1 00:01:21,732 --> 00:01:24,633 Nous avons emménagé ici il y a environ un mois. 2 00:01:24,702 --> 00:01:27,227 Mes parents ont dit ce serait mieux... 3 00:01:27,304 --> 00:01:30,068 pour moi et mon frère Eric. 4 00:01:30,141 --> 00:01:33,599 Ils disent toujours ça quand ils veulent quelque chose. 5 00:01:33,677 --> 00:01:36,077 Tout était différent. 6 00:01:36,147 --> 00:01:38,445 Toutes les rues avaient des noms différents. 7 00:01:38,516 --> 00:01:41,451 Tous mes amis étaient loin. 8 00:01:41,519 --> 00:01:43,510 J'étais malheureux. 9 00:01:43,587 --> 00:01:46,385 Je détestais ça... 10 00:01:46,457 --> 00:01:50,291 jusqu'à ce que je rencontre mon premier ami... Maurice. 11 00:01:51,862 --> 00:01:54,854 Je ne le ferai jamais, jamais... 12 00:01:54,932 --> 00:01:56,627 avoir à nouveau un ami comme lui. 13 00:02:48,152 --> 00:02:49,141 Bon sang. Je déteste ça. 14 00:02:49,220 --> 00:02:51,688 Tu voulais une maison plus grande, un rénovateur. 15 00:02:51,755 --> 00:02:53,586 Je voulais quelque chose tous les deux nous pourrions faire ensemble... 16 00:02:53,657 --> 00:02:54,817 et tu n'es jamais là. 17 00:02:54,892 --> 00:02:57,383 Tu penses que j'aime faire la navette deux heures pour un travail que je déteste ? 18 00:02:57,461 --> 00:02:59,224 Je pensais des choses ce serait différent ici. 19 00:02:59,296 --> 00:03:01,025 Je pensais que nous dépenserions passer du temps ensemble. 20 00:03:01,098 --> 00:03:02,565 Tu es celui qui a arrêté de travailler. 21 00:03:02,633 --> 00:03:04,601 Tu penses que j'aime être un étranger pour mes enfants ? 22 00:03:04,668 --> 00:03:06,158 Je ne sais pas. 23 00:03:06,237 --> 00:03:07,636 Allez. Je ne suis pas un monstre, je suis un homme. 24 00:03:07,705 --> 00:03:09,570 je ne suis pas sûr il y a une grande différence. 25 00:03:09,640 --> 00:03:10,971 Oh, super. Maintenant, je suis un monstre. 26 00:03:11,041 --> 00:03:14,204 Écoute, j'aimerais juste que tu sois là quand tu es là. 27 00:03:38,469 --> 00:03:40,198 Salut. Je m'appelle Danya Haye... 28 00:03:40,271 --> 00:03:42,466 et bienvenue sur Channel 98 accès au câble-- 29 00:03:42,540 --> 00:03:44,235 Tout sur les poussins. 30 00:03:44,308 --> 00:03:47,209 -Aujourd'hui, mon invité est Lovey. -Lonnie. 31 00:03:47,278 --> 00:03:48,302 Oh, désolé, Lonnie. Droite. 32 00:03:48,379 --> 00:03:50,540 Alors, Lonnie, dis-le-moi. D'où venez-vous? 33 00:03:50,614 --> 00:03:55,210 Je viens de Fort Lauderdale, mais je meurs d'envie d'aller à L.A. 34 00:03:55,286 --> 00:03:58,915 Maman ! Maman ! 35 00:04:04,428 --> 00:04:06,259 Maman ! 36 00:04:06,330 --> 00:04:08,890 Maman, un monstre ! 37 00:04:08,966 --> 00:04:10,866 Un monstre ! Maman, maman ! 38 00:04:14,572 --> 00:04:16,164 Maman, un monstre ! 39 00:04:16,240 --> 00:04:18,902 Chérie, tu vas bien ? 40 00:04:18,976 --> 00:04:22,002 D'ACCORD. Maintenant, le monstre dans ton rêve... 41 00:04:22,079 --> 00:04:23,637 J'étais bien éveillé ! 42 00:04:23,714 --> 00:04:26,012 Eh bien, c'était probablement juste ta maman qui ronfle. 43 00:04:26,083 --> 00:04:28,847 Ce n'est pas une blague, papa ! Il y avait un vrai monstre ! 44 00:04:28,919 --> 00:04:29,886 Vraiment? 45 00:04:29,954 --> 00:04:32,320 Chérie, ça n'existe pas comme des monstres. 46 00:04:32,389 --> 00:04:33,651 il est entré en courant depuis le hall... 47 00:04:33,724 --> 00:04:35,954 m'a attrapé la cheville, et je me suis glissé sous mon lit ! 48 00:04:36,026 --> 00:04:37,425 Sous le lit ? 49 00:04:38,963 --> 00:04:40,555 Sous le lit ? 50 00:04:40,631 --> 00:04:42,656 Ouais. 51 00:04:42,733 --> 00:04:44,360 Non, papa, ne le fais pas ! 52 00:04:50,274 --> 00:04:51,639 Beurk. 53 00:04:53,811 --> 00:04:54,743 Pas de monstres. 54 00:04:54,812 --> 00:04:55,870 Malade. 55 00:04:55,946 --> 00:04:58,039 Je suppose que tous les lapins de poussière l'a fait fuir. 56 00:04:58,115 --> 00:04:59,241 Lapin? 57 00:04:59,316 --> 00:05:01,614 Non, non. Pas de lapins, pas de monstres. 58 00:05:01,685 --> 00:05:03,050 Il n'y a rien sous ton lit. 59 00:05:03,120 --> 00:05:04,553 Maintenant, pourquoi ne pas simplement va dormir, d'accord ? 60 00:05:04,622 --> 00:05:06,283 Puis-je avoir la lampe de poche ? 61 00:05:06,357 --> 00:05:08,450 Bien sûr, chérie. L'obtiendriez-vous ? 62 00:05:08,525 --> 00:05:13,224 Holly, je pensais que nous... Je vais chercher le... 63 00:05:13,297 --> 00:05:15,162 lampe de poche. 64 00:05:15,232 --> 00:05:17,666 D'ACCORD. Allez, rentre-toi. 65 00:05:20,371 --> 00:05:21,668 Tu sais, Je parie que ces monstres... 66 00:05:21,739 --> 00:05:23,730 ont plus peur de toi que vous n'en faites partie. 67 00:05:23,807 --> 00:05:25,274 Je sais. 68 00:05:25,342 --> 00:05:27,435 Une fois que tu réalises ils n'existent pas... 69 00:05:27,511 --> 00:05:29,069 pouf. Ils disparaissent. 70 00:05:29,146 --> 00:05:32,172 Maintenant, c'est beaucoup de pouvoir. 71 00:05:40,491 --> 00:05:41,685 Glen... 72 00:05:46,463 --> 00:05:48,795 Ne brûle pas les piles, d'accord ? 73 00:05:48,866 --> 00:05:49,992 Je ne le ferai pas. 74 00:05:50,067 --> 00:05:51,329 Bonne nuit, chérie. 75 00:05:51,402 --> 00:05:52,334 Très bien, dormez bien. 76 00:05:52,403 --> 00:05:53,563 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa. 77 00:05:53,637 --> 00:05:55,832 Bonne nuit, chérie. 78 00:05:59,677 --> 00:06:01,508 Tu penses qu'il nous a entendus ? 79 00:06:01,578 --> 00:06:04,741 Bien sûr, il nous a entendu. C'est ce qui lui faisait peur. 80 00:06:38,082 --> 00:06:39,811 Eric, as-tu pris tes vitamines ? 81 00:06:39,883 --> 00:06:42,852 -Oui. -Bon garçon. 82 00:06:42,920 --> 00:06:45,787 OK, pas de trading pour Twinkies aujourd'hui. 83 00:06:45,856 --> 00:06:50,520 Allez, maman. Je ne fais pas ça. 84 00:06:54,798 --> 00:06:57,528 L'avez-vous transporté sur la pelouse ? 85 00:06:57,601 --> 00:06:59,125 -Bonjour. -Hé, maman. 86 00:06:59,203 --> 00:07:00,363 Salut, chérie. 87 00:07:00,437 --> 00:07:01,563 Salut, Éric. 88 00:07:01,638 --> 00:07:03,469 J'espère que quoi que tu aies regardé à la télé hier soir... 89 00:07:03,540 --> 00:07:05,906 valait votre allocation et deux semaines de télé. 90 00:07:07,444 --> 00:07:09,275 Nous avons trouvé le sandwich, Brian. 91 00:07:10,781 --> 00:07:12,078 Quel sandwich ? 92 00:07:12,149 --> 00:07:13,776 Brian Arthur Stevenson... 93 00:07:13,851 --> 00:07:15,318 tu es la seule personne dans cette famille... 94 00:07:15,385 --> 00:07:17,853 qui mange du beurre de cacahuète et des sandwichs à l'oignon. 95 00:07:17,921 --> 00:07:19,479 Tu penses à chaque fois tu te fais prendre... 96 00:07:19,556 --> 00:07:21,990 tu peux juste mentir pour s'en sortir ? 97 00:07:23,227 --> 00:07:26,128 Condamner. Bon sang! 98 00:07:26,196 --> 00:07:27,493 Le plombier vient la semaine prochaine. 99 00:07:27,564 --> 00:07:30,328 Super. je peux le quitter tous ces plats. 100 00:07:30,400 --> 00:07:33,892 Continuez simplement à vous dire... c'est la maison de nos rêves. 101 00:07:33,971 --> 00:07:35,768 c'est la maison de nos rêves. c'est la maison de nos rêves. 102 00:07:54,291 --> 00:07:55,781 Vous êtes mort, monsieur. 103 00:07:55,859 --> 00:07:59,727 -Hé, je n'ai rien fait. - Comme le sandwich ? 104 00:07:59,797 --> 00:08:01,389 Très bien, très bien. Bien. Je l'admets. 105 00:08:01,465 --> 00:08:05,094 J'ai pris un sandwich, mais Je n'avais pas de glace. 106 00:08:05,169 --> 00:08:07,797 Pourquoi blâmes-tu toujours tout sur moi ? 107 00:08:07,871 --> 00:08:10,362 Quelqu'un a mis des marques d'usure la porte les ouvre d'un coup de pied... 108 00:08:10,440 --> 00:08:12,806 et quelqu'un met du chewing-gum sous la table. 109 00:08:12,876 --> 00:08:15,003 Brian, tu es assez vieux pour connaître la différence... 110 00:08:15,078 --> 00:08:17,103 entre le bien et le mal. 111 00:08:17,181 --> 00:08:20,412 Pourquoi ne commences-tu pas à le jouer ? 112 00:08:20,484 --> 00:08:21,917 Pourquoi ne commences-tu pas à le jouer ? 113 00:08:21,985 --> 00:08:23,247 Papa. 114 00:08:32,162 --> 00:08:34,187 Oh, regarde ça de cette façon. 115 00:08:34,264 --> 00:08:36,198 Ils ne peuvent que s'améliorer. 116 00:08:36,266 --> 00:08:40,259 Super. Alors puis-je rester à la maison de l'école ? 117 00:08:42,139 --> 00:08:43,731 Êtes-vous désolé que nous ayons déménagé ? 118 00:08:43,807 --> 00:08:46,173 Je déteste ça ici. 119 00:08:46,243 --> 00:08:48,541 Je suppose que tu manques tes amis, hein ? 120 00:08:48,612 --> 00:08:51,672 Maman, ça me tue. 121 00:08:51,748 --> 00:08:53,716 Tu sais, l'agent immobilier M. Coleman... 122 00:08:53,784 --> 00:08:54,773 il a eu un enfant de ton âge. 123 00:08:54,852 --> 00:08:56,547 Ronnie Coleman est un crapaud. 124 00:08:56,620 --> 00:08:58,451 Eh bien, il semblait comme un gentil garçon pour moi. 125 00:08:58,522 --> 00:09:02,822 Super. Ensuite tu pourras l'inviter pour le lait et les mouches mortes. 126 00:09:02,893 --> 00:09:05,327 Je le ferais, mais ton père je les ai tous mangés. 127 00:09:12,803 --> 00:09:15,397 Brian ! 128 00:09:21,678 --> 00:09:24,010 Mon vélo ! Vous l'avez écrasé ! 129 00:09:24,081 --> 00:09:25,742 Ma voiture. 130 00:09:25,816 --> 00:09:27,716 À qui est la faute, Brian ? 131 00:09:27,784 --> 00:09:29,376 Certainement pas. 132 00:09:29,453 --> 00:09:31,853 Je l'ai garé juste là ! Juste là ! 133 00:09:31,922 --> 00:09:33,355 D'accord, donc avant Je suis monté dans la voiture... 134 00:09:33,423 --> 00:09:35,050 J'ai fait le tour et mis le vélo là-bas moi-même ? 135 00:09:35,125 --> 00:09:37,992 Oublie ça, Charlie. D'abord ma chemise, maintenant ça. 136 00:09:38,061 --> 00:09:39,528 J'ai quinze minutes de retard ici ! 137 00:09:39,596 --> 00:09:41,291 Qu'est-ce que tu m'attends à voir avec mon vélo ? 138 00:09:41,365 --> 00:09:43,060 Regardez-le. c'est détruit. 139 00:09:43,133 --> 00:09:45,693 Eh bien, tu vas avoir pour apprendre à le monter comme ça. 140 00:09:45,769 --> 00:09:47,361 Vous êtes puni pendant deux semaines. 141 00:09:47,437 --> 00:09:50,201 Pas de télé pour trois, et vous pouvez oubliez votre allocation... 142 00:09:50,274 --> 00:09:51,206 jusqu'à ce que cette voiture soit payée. 143 00:09:51,275 --> 00:09:52,469 Glen, n'est-ce pas un peu dur ? 144 00:09:52,542 --> 00:09:54,009 Holly, ne m'oblige pas le méchant ici. 145 00:09:54,077 --> 00:09:57,103 Alors, papa, tu veux me dire que mon vélo est en ruine... 146 00:09:57,180 --> 00:09:58,477 et ta voiture a un peu de bosse dedans... 147 00:09:58,548 --> 00:10:01,381 Je suis puni ? Ce n'est pas juste ! 148 00:10:01,451 --> 00:10:03,783 Quelqu'un l'a mis là, Brian. 149 00:10:04,955 --> 00:10:06,946 Et ça ne t'a pas rendu gluant. Vous êtes sûr? 150 00:10:07,024 --> 00:10:10,289 Bien sûr, j'en suis sûr. je pense Je saurais si j'étais mince. 151 00:10:10,360 --> 00:10:12,191 Et ça ne s'est pas passé dans le placard ? 152 00:10:12,262 --> 00:10:14,787 Tu sais, comme, arracher quelque chose ? 153 00:10:14,865 --> 00:10:16,196 Non. 154 00:10:16,266 --> 00:10:17,699 Et ton bureau ? 155 00:10:17,768 --> 00:10:20,066 ça n'a pas fait ta géographie tes devoirs, c'est ça ? 156 00:10:20,137 --> 00:10:23,766 Écoute, Todd, je n'aurais jamais je t'en ai parlé, mais... 157 00:10:23,840 --> 00:10:25,273 D'accord, d'accord. 158 00:10:25,342 --> 00:10:28,038 Il s'agit donc d'une exclusivité phénomène sous le lit... 159 00:10:28,111 --> 00:10:29,339 nous avons affaire ici. 160 00:10:29,413 --> 00:10:33,110 C'est vrai... exclusivement sous mon lit. 161 00:10:36,820 --> 00:10:38,754 c'était vraiment un monstre. 162 00:10:38,822 --> 00:10:40,517 Vraiment? A quoi ça ressemblait ? 163 00:10:40,590 --> 00:10:42,581 Je ne sais pas. 164 00:10:42,659 --> 00:10:44,058 -Salut, Kiersten. -Salut, Kiersten. 165 00:10:44,127 --> 00:10:46,721 Salut. 166 00:10:54,938 --> 00:10:55,870 Ralentir! 167 00:10:55,939 --> 00:10:57,099 Eric, Crapaud. 168 00:10:57,174 --> 00:10:58,698 Pourquoi n'es-tu pas faire du vélo ? 169 00:10:58,775 --> 00:11:00,538 Quel vélo ? Papa l'a écrasé... 170 00:11:00,610 --> 00:11:02,441 parce que tu l'as laissé dans l'allée. 171 00:11:02,512 --> 00:11:05,811 Certainement pas. Votre vélo ? Certainement pas! 172 00:11:05,882 --> 00:11:07,281 Écoute, je l'ai rangé. 173 00:11:07,351 --> 00:11:11,117 Maman et papa n'y toucheraient pas, donc il ne reste plus que vous. 174 00:11:11,188 --> 00:11:14,282 Je n'ai pas touché à ton vélo. J'arrive à peine à atteindre les pédales. 175 00:11:14,358 --> 00:11:17,122 Très bien, c'est tout. Tu me mens, tu meurs de faim. 176 00:11:17,194 --> 00:11:18,627 Mon déjeuner ! 177 00:11:18,695 --> 00:11:20,788 Espèce d'idiot ! Je n'ai rien fait ! 178 00:11:20,864 --> 00:11:23,059 Oh, ouais, c'est vrai. Et qu'en est-il de cette glace ? 179 00:11:23,133 --> 00:11:24,862 Tu as glissé de la glace hier soir aussi, n'est-ce pas ? 180 00:11:24,935 --> 00:11:26,994 Oublie ça. Ne me blâme pas. 181 00:11:27,070 --> 00:11:28,367 Le monstre. 182 00:11:28,438 --> 00:11:30,963 C'est ça. C'est ce qu'il faisait. 183 00:11:31,041 --> 00:11:32,770 Il n'y a pas de monstres. 184 00:11:34,244 --> 00:11:36,007 Qui est Éric ? 185 00:11:37,547 --> 00:11:41,984 Qui est Eric qui m'a jeté son déjeuner ? 186 00:11:42,052 --> 00:11:44,282 Il l’a fait. 187 00:11:44,354 --> 00:11:46,447 Et toi Éric ? 188 00:11:46,523 --> 00:11:50,220 Tu veux récupérer ça ? 189 00:11:51,428 --> 00:11:52,986 Asseyez-vous là-bas ! 190 00:11:53,063 --> 00:11:55,623 Pourquoi ne t'en prends-tu pas quelqu'un de ta taille ? 191 00:11:55,699 --> 00:11:57,360 Comme Bigfoot. 192 00:11:58,969 --> 00:12:01,802 Peut-être que je le ferai. 193 00:12:05,542 --> 00:12:07,772 Remontez à vos places... 194 00:12:07,844 --> 00:12:10,244 ou je vais détruire chacun d'entre vous ! 195 00:12:10,313 --> 00:12:11,940 Tu es de la viande morte, Stevenson ! 196 00:12:22,025 --> 00:12:24,721 Stevenson! si c'est la dernière chose que je fais aujourd'hui... 197 00:12:24,795 --> 00:12:26,228 je vais te faire mange cette chemise. 198 00:12:26,296 --> 00:12:27,228 Lutte! Lutte! 199 00:12:27,297 --> 00:12:31,791 Écoute, Coleman, je suis surpris tu ne l'as pas déjà mangé. 200 00:12:31,868 --> 00:12:34,063 Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 201 00:12:35,872 --> 00:12:38,807 c'est le principal ! 202 00:12:38,875 --> 00:12:40,968 Cool, mec! 203 00:12:41,044 --> 00:12:42,511 Cool, les gars ! 204 00:12:42,579 --> 00:12:46,675 Brisez-le ! Brisez-le ! 205 00:12:46,750 --> 00:12:48,843 Que se passe-t-il ici ? 206 00:12:48,919 --> 00:12:50,910 Monsieur, j'étais juste montrant Brian... 207 00:12:50,987 --> 00:12:53,649 ce qu'il a fait à ma chemise, et il m'a repoussé. 208 00:12:53,723 --> 00:12:55,486 Allez... 209 00:12:55,559 --> 00:12:57,993 Stevenson, tu es nouveau ici, n'est-ce pas ? 210 00:12:58,061 --> 00:12:59,255 Oui Monsieur. 211 00:12:59,329 --> 00:13:02,127 Eh bien, je pense que nous ferions mieux d'avoir une petite conversation dans mon bureau. 212 00:13:02,199 --> 00:13:04,326 Vous avez des règles à apprendre. 213 00:13:04,401 --> 00:13:05,663 Toodles, Bri. 214 00:13:25,622 --> 00:13:28,182 Il y a assez de puissance ici pour illuminer le Yankee Stadium. 215 00:13:28,258 --> 00:13:32,217 -Déjà en liberté conditionnelle ? -Très drôle. 216 00:13:41,438 --> 00:13:43,269 Alors, quoi de neuf, Mademoiselle Deveaux ? 217 00:13:43,340 --> 00:13:45,240 Tu veux vraiment savoir, ou tu demandes juste ? 218 00:13:45,308 --> 00:13:47,299 Je veux vraiment savoir. 219 00:13:50,380 --> 00:13:52,746 Dégoûtant. Ton visage peut corroder l’appareil photo. 220 00:13:55,986 --> 00:13:57,044 C'est cool. 221 00:13:57,120 --> 00:13:59,088 Ne touchez pas. c'est fragile. 222 00:13:59,156 --> 00:14:00,817 c'est un cactus à floraison nocturne. 223 00:14:00,891 --> 00:14:03,018 je veux voir si la lumière du soleil est artificielle... 224 00:14:03,093 --> 00:14:04,822 change sa normale motif fleuri. 225 00:14:04,895 --> 00:14:07,090 Je l'entraîne à fleurir dans la journée. 226 00:14:07,164 --> 00:14:11,328 Pour être scientifique, je documente les résultats avec les Polaroïds. 227 00:14:14,404 --> 00:14:16,395 Hé, tu sais quoi ? 228 00:14:16,473 --> 00:14:21,035 si vous avez monté la caméra dans un endroit, genre, à l'envers... 229 00:14:21,111 --> 00:14:23,102 tu pourrais en prendre un tout un tas de photos... 230 00:14:23,180 --> 00:14:26,877 et faites-en, tu sais, comme un film. 231 00:14:28,585 --> 00:14:30,280 Tiens, regarde. 232 00:14:32,856 --> 00:14:34,619 Comme la photographie accélérée. 233 00:14:34,691 --> 00:14:35,953 C'est super. 234 00:14:36,026 --> 00:14:38,551 Ouais, donc je suppose que tout est prêt. 235 00:14:38,628 --> 00:14:40,289 Toi et moi ferons équipe sur le projet. 236 00:14:40,363 --> 00:14:42,490 Oublie ça, Brian. Je finirai par faire tout le travail. 237 00:14:42,566 --> 00:14:44,966 Aucune chance. Trouver quelqu'un d'autre pour s'en débarrasser. 238 00:14:45,035 --> 00:14:48,266 Hé, d'accord. Vous savez quoi? Pensez-y. Prenez votre temps. 239 00:14:48,338 --> 00:14:49,805 Vous allez probablement changez d'avis. 240 00:15:18,935 --> 00:15:21,836 Hé, si tu dis il n'y a pas de monstre... 241 00:15:21,905 --> 00:15:23,702 puis change de chambre avec moi. 242 00:15:23,773 --> 00:15:24,705 Quoi? 243 00:15:24,774 --> 00:15:26,173 Changez de chambre avec moi. 244 00:15:26,243 --> 00:15:29,644 Ouais. Tu dors dans la chambre d'Eric, et il dort dans ta chambre. 245 00:15:29,713 --> 00:15:32,511 Tu veux juste ma chambre. 246 00:15:32,582 --> 00:15:36,018 Je veux que tu me prouves le contraire. Je vous mets au défi de changer de chambre. 247 00:15:36,086 --> 00:15:38,748 -Double défiez-le. -Détends-toi, Crapaud. 248 00:15:38,822 --> 00:15:41,313 Je te défie deux fois pour changer de chambre. 249 00:15:41,391 --> 00:15:44,258 -Voulez-vous faire une randonnée, les gars ? -Je te paierai. 250 00:15:45,629 --> 00:15:46,789 Hé, crapaud. 251 00:15:46,863 --> 00:15:50,196 Brian, tu dois rester toute la nuit... 252 00:15:50,267 --> 00:15:52,030 et tu dois dormir avec tes jambes... 253 00:15:52,102 --> 00:15:53,660 qui dépasse des couvertures. 254 00:15:53,737 --> 00:15:56,331 Et tu dois avoir la porte s'est fermée. 255 00:15:56,406 --> 00:15:58,203 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, arrête. 256 00:15:58,275 --> 00:16:01,176 Je ne peux pas le supporter. Tu me fais peur. 257 00:16:01,244 --> 00:16:02,575 Eric, Todd, c'est l'heure d'aller au lit. 258 00:16:04,180 --> 00:16:08,241 Hé, les gars, ne touche à rien dans ma chambre. 259 00:16:09,419 --> 00:16:10,351 Bonne nuit, papa. 260 00:16:10,420 --> 00:16:11,546 Bonne nuit, M. Stevenson. 261 00:16:11,621 --> 00:16:13,248 Bonne nuit. 262 00:16:14,491 --> 00:16:15,549 Hé, papa. 263 00:16:15,625 --> 00:16:17,320 Salut, Bri. 264 00:16:19,162 --> 00:16:20,652 Tu sais, je pense c'est vraiment gentil de ta part... 265 00:16:20,730 --> 00:16:22,391 changer de chambre avec Eric comme ça. 266 00:16:22,465 --> 00:16:23,489 Je suis fier de toi. 267 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 -Merci. -Ouais. 268 00:16:25,268 --> 00:16:27,395 Personnellement, je pense que vous les gars sont tous les deux des cinglés... 269 00:16:27,470 --> 00:16:30,462 à propos de ce truc de monstre... 270 00:16:30,540 --> 00:16:32,531 mais si ça arrive pour le voir ce soir... 271 00:16:32,609 --> 00:16:33,598 Ouais ? 272 00:16:33,677 --> 00:16:36,339 Pourriez-vous peut-être tu me donnes des autographes ? 273 00:16:36,413 --> 00:16:39,041 D'ACCORD. Oui. D'accord, Je te donnerai des autographes ! 274 00:16:40,450 --> 00:16:43,419 Alors la fille attend pour que sa colocataire revienne. 275 00:16:43,486 --> 00:16:45,613 Elle commence vraiment à avoir peur. 276 00:16:45,689 --> 00:16:49,181 Oh ouais. La chambre est au deuxième étage. 277 00:16:49,259 --> 00:16:50,692 Alors elle attend. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,751 c'est probablement la nuit la plus sombre de tous les temps. 279 00:16:52,829 --> 00:16:57,095 Soudain, du dehors, elle entend : « Boum, boum. 280 00:16:57,167 --> 00:16:59,032 « Boum, boum. » 281 00:16:59,102 --> 00:17:00,729 Alors elle devient vraiment courageuse. 282 00:17:00,804 --> 00:17:04,296 Elle se dirige vers la porte, et elle l'entend à nouveau... 283 00:17:04,374 --> 00:17:06,638 '' Boum, boum. Boum, boum. 284 00:17:06,710 --> 00:17:09,201 Alors cette fille se tient près de la porte... 285 00:17:09,279 --> 00:17:12,442 et le « Thump, thump » devient de plus en plus fort. 286 00:17:12,515 --> 00:17:16,281 Alors elle ouvre la porte, des cris... 287 00:17:16,353 --> 00:17:17,877 mais rien n'en sortira. 288 00:17:17,954 --> 00:17:21,253 Elle a l'air terrifiée alors qu'elle le colocataire monte les escaliers... 289 00:17:21,324 --> 00:17:23,554 seul l'homme à la hache a été coupé tous ses bras et ses jambes. 290 00:17:23,626 --> 00:17:26,459 Elle se traîne par son menton. 291 00:17:26,529 --> 00:17:29,362 '' Boum, boum. Boum, boum. Boum, boum. 292 00:17:29,432 --> 00:17:32,299 Phénoménalement incroyable, hein ? 293 00:17:32,369 --> 00:17:35,463 c'est vraiment arrivé ? 294 00:17:35,538 --> 00:17:36,800 Je suis très sérieux, mec. 295 00:17:36,873 --> 00:17:38,397 Mon frère Freddie m'a dit que c'était arrivé... 296 00:17:38,475 --> 00:17:39,669 à l'ami d'un ami... 297 00:17:39,743 --> 00:17:42,007 d'un cousin éloigné d'un de nos cousins. 298 00:19:16,072 --> 00:19:17,471 Salut, Brian. 299 00:19:17,540 --> 00:19:19,440 Hé, Brian, ça va ? 300 00:19:19,509 --> 00:19:22,740 On dirait que tu en as deux bizarres phénomènes dans votre maison-- 301 00:19:22,812 --> 00:19:25,713 un monstre et un poulet géant. 302 00:19:25,782 --> 00:19:27,773 Double ou rien. 303 00:19:50,273 --> 00:19:52,298 Puis-je être excusé ? 304 00:19:52,375 --> 00:19:54,309 Oui. 305 00:20:16,032 --> 00:20:18,796 Eric voulait que tu aies ça. 306 00:20:20,403 --> 00:20:22,598 Salut, maman. 307 00:20:22,672 --> 00:20:24,299 Salut. 308 00:20:25,975 --> 00:20:28,239 Brian, tu vas bien ? 309 00:20:28,311 --> 00:20:30,802 Très bien, maman. Je ne me suis jamais senti mieux. 310 00:20:30,880 --> 00:20:35,442 Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais au lit à 21h15 ? 311 00:20:35,518 --> 00:20:38,510 L'école, maman. c'est un grand jour qui m'attend. 312 00:20:38,588 --> 00:20:40,385 Grand, grand jour. 313 00:20:40,456 --> 00:20:43,914 Ça a l'air sympa, Brian, mais pourquoi je ne te crois pas ? 314 00:20:43,993 --> 00:20:45,824 c'est le nouveau moi. 315 00:20:47,330 --> 00:20:50,595 D'ACCORD. Eh bien, je suppose Je verrai le tout nouveau... 316 00:20:50,667 --> 00:20:53,830 tout nouveau toi le matin. 317 00:20:57,774 --> 00:20:58,934 Maman? 318 00:21:01,477 --> 00:21:03,707 Je t'aime. 319 00:21:05,748 --> 00:21:07,682 Je t'aime aussi, chérie. 320 00:21:07,750 --> 00:21:09,581 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 321 00:23:18,281 --> 00:23:19,942 Ouais. 322 00:23:52,682 --> 00:23:57,312 Papa! Un monstre. 323 00:24:01,524 --> 00:24:03,355 Que fais-tu, Brian ? 324 00:24:03,426 --> 00:24:05,917 Qu'est-ce qui se passe... regarde ce gâchis. 325 00:24:05,995 --> 00:24:08,020 Dans quoi est-ce que je suis en train d'intervenir ? Des Doritos ? Jésus. 326 00:24:08,097 --> 00:24:09,325 Je vais les nettoyer. 327 00:24:09,398 --> 00:24:11,696 Vous avez raison, vous le ferez. Retournez dans ce lit, monsieur. 328 00:24:11,768 --> 00:24:13,429 Papa, attends une minute. 329 00:24:13,503 --> 00:24:16,267 Il y avait un monstre ici. Tu dois me croire. 330 00:24:16,339 --> 00:24:18,204 Un monstre ? Brian, c'est une pile de vêtements. 331 00:24:18,274 --> 00:24:20,401 Tu luttes une pile de vêtements. 332 00:24:20,476 --> 00:24:22,239 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 333 00:24:22,311 --> 00:24:24,176 Une fois le nettoyage terminé cette pièce demain... 334 00:24:24,247 --> 00:24:27,410 tu vas nettoyer le garage. 335 00:24:27,483 --> 00:24:29,417 Et après le garage, tu vas couper les haies. 336 00:24:29,485 --> 00:24:30,782 Mais ce n'était pas ma faute. 337 00:24:30,853 --> 00:24:32,616 Après les haies, tu vas tondre la pelouse. 338 00:24:32,688 --> 00:24:35,282 - Ce n'était pas ma faute. -Bonne nuit. 339 00:26:06,716 --> 00:26:08,206 Huer. 340 00:26:08,284 --> 00:26:10,684 Gardez un œil sur les monstres. 341 00:26:14,056 --> 00:26:15,717 Je vais crier. 342 00:26:15,791 --> 00:26:17,622 Crier? Bonne idée. Vous savez quoi? 343 00:26:17,693 --> 00:26:19,126 Tu cries, ton père va venir ici... 344 00:26:19,195 --> 00:26:21,425 avec un fusil de chasse de calibre 12, exploser la tête. 345 00:26:21,497 --> 00:26:23,761 En fait, je vais crier. 346 00:26:23,833 --> 00:26:25,164 Fermez-la! 347 00:26:27,403 --> 00:26:29,598 Super. 348 00:26:29,672 --> 00:26:31,264 En fait, c'est ton père je vais venir ici... 349 00:26:31,340 --> 00:26:32,773 et trouve Dorito vomir partout sur le sol. 350 00:26:32,842 --> 00:26:34,104 Que va-t-il dire ? 351 00:26:34,176 --> 00:26:37,168 Ouah! Cartes de baseball. J'adore les cartes de baseball. 352 00:26:37,246 --> 00:26:39,009 Je l'ai eu, je l'ai eu, j'ai besoin de lui, je l'ai eu. 353 00:26:39,081 --> 00:26:40,446 Je l'ai eu, je l'ai eu, j'ai besoin de lui, je l'ai eu. 354 00:26:44,954 --> 00:26:46,581 Un ballon de football. 355 00:26:46,656 --> 00:26:48,317 Il descend la ligne des 25 mètres... 356 00:26:48,391 --> 00:26:50,825 la ligne des 50 yards, la ligne des 40 mètres. 357 00:26:50,893 --> 00:26:54,385 Stevenson, optez pour la bombe longue ! 358 00:26:54,463 --> 00:26:57,557 Lumière! Le soleil ! 359 00:26:57,633 --> 00:26:59,533 Lâche-moi, laisse-moi partir ! 360 00:27:23,826 --> 00:27:25,623 D'ACCORD. Cornes. 361 00:27:25,695 --> 00:27:27,754 Super. Super. 362 00:27:27,830 --> 00:27:29,923 Maintenant personne n'est je vais me reconnaître. 363 00:27:31,767 --> 00:27:34,099 Je dois me mettre sous le lit. Je dois y aller. 364 00:27:34,170 --> 00:27:35,694 Non! 365 00:27:38,040 --> 00:27:39,371 Ce qui se passe? 366 00:27:39,442 --> 00:27:40,704 Je dois rentrer. Je dois y aller. 367 00:27:40,776 --> 00:27:42,937 Je dois y aller. J'ai... 368 00:27:44,113 --> 00:27:45,978 Que se passe-t-il ? 369 00:27:46,048 --> 00:27:48,243 Du bacon et des œufs, gamin. Que veux-tu... 370 00:27:48,317 --> 00:27:51,411 Côté ensoleillé ou trop facile ? 371 00:27:52,822 --> 00:27:54,084 Tu es en train de mourir. 372 00:27:59,996 --> 00:28:02,021 c'est la lumière du soleil, n'est-ce pas ? 373 00:28:05,401 --> 00:28:08,461 D'abord, ça te défigure, alors ça te tue. 374 00:28:08,537 --> 00:28:12,803 Non. Tu me confonds avec cette pensée à la cape rouge. 375 00:28:14,510 --> 00:28:16,034 S'il vous plaît... 376 00:28:17,413 --> 00:28:22,009 Je dois me mettre sous le lit... 377 00:28:22,084 --> 00:28:26,646 avant que le soleil ne se lève totalement. 378 00:28:26,722 --> 00:28:29,919 Certainement pas. Tu as détruit mon vélo. 379 00:28:29,992 --> 00:28:32,859 Tu as tiré des trucs, essayant de me causer des ennuis. 380 00:28:32,928 --> 00:28:34,691 Brian... 381 00:28:34,764 --> 00:28:38,256 Brian, s'il te plaît. 382 00:28:59,455 --> 00:29:00,717 Condamner. 383 00:29:35,458 --> 00:29:39,360 Hé, mon pote, je m'appelle Maurice. et je te rattraperai plus tard ! 384 00:29:57,580 --> 00:30:00,014 C'est ridicule. Je veux ma télécommande. 385 00:30:00,082 --> 00:30:01,242 Où diable est-il ? 386 00:30:01,317 --> 00:30:04,775 Comment suis-je censé regarder la télévision sans la télécommande ? 387 00:30:04,854 --> 00:30:08,017 Avez-vous par hasard vu un morceau de papier de verre... 388 00:30:08,090 --> 00:30:10,422 ou un pinceau par ici ces derniers jours ? 389 00:30:18,267 --> 00:30:19,928 Ouais, bien sûr, il y en avait un. 390 00:30:20,002 --> 00:30:22,061 Mais il n'y en a plus, non ? 391 00:30:22,138 --> 00:30:24,732 Droite. Votre chambre est sans monstre... 392 00:30:24,807 --> 00:30:28,299 donc je vais prendre ma suite principale est de retour ce soir. 393 00:30:33,315 --> 00:30:36,580 Brian ! Éric ! 394 00:30:37,953 --> 00:30:42,049 Hé, Bri, Eric, avez-vous les gars tu as vu le truc à distance ? 395 00:30:42,124 --> 00:30:44,718 J'ai les Celtics, les Sox, les Maîtres sont là. 396 00:30:44,793 --> 00:30:48,251 je ne peux pas le changer sans la télécommande. 397 00:30:48,330 --> 00:30:50,594 Je ne l'ai pas pris, papa. 398 00:30:50,666 --> 00:30:52,793 Eh bien, alors où... 399 00:30:52,868 --> 00:30:55,860 Bon Dieu, cette maison. 400 00:31:15,724 --> 00:31:18,284 Maman, un monstre ! 401 00:31:21,363 --> 00:31:25,356 Hé, pourquoi as-tu changé de chambre avec cette balle wiffle ? 402 00:31:25,434 --> 00:31:29,302 Il va avoir une crise cardiaque à l'âge de dix ans. 403 00:31:32,575 --> 00:31:33,974 Je comprends. 404 00:31:34,043 --> 00:31:35,476 Très bien, alors, genre... 405 00:31:35,544 --> 00:31:38,104 quand il fait plus sombre, tes globes oculaires grossissent... 406 00:31:38,180 --> 00:31:40,273 mais quand les lumières s'allument, tu te transformes en vêtements. 407 00:31:40,349 --> 00:31:43,716 Génial, Bri, tout simplement génial. 408 00:31:43,786 --> 00:31:45,549 Tu dois être dedans, quoi, au moins la deuxième année. 409 00:31:45,621 --> 00:31:46,815 Six. 410 00:31:46,889 --> 00:31:49,790 Un érudit du monde. Super. Je l'aime. 411 00:31:49,858 --> 00:31:52,759 Et si on allumait une bougie ? Ces lumières sont douloureuses, mec. 412 00:31:52,828 --> 00:31:54,887 Certainement pas. J'ai assez de problèmes... 413 00:31:54,964 --> 00:31:56,989 sans que tu coures partout m'amener à en savoir plus. 414 00:31:57,066 --> 00:31:59,034 Tu as ton stupide télécommande en arrière. 415 00:31:59,101 --> 00:32:00,534 Maintenant, éteignez les lumières. 416 00:32:04,173 --> 00:32:05,970 Hé, et les piles ? 417 00:32:06,041 --> 00:32:08,669 Je les ai mangés au petit-déjeuner. Je te les donnerais tout de suite... 418 00:32:08,744 --> 00:32:10,769 mais des piles doubles "A" me constipe, d'accord ? 419 00:32:10,846 --> 00:32:12,006 Peut-être un peu plus tard. 420 00:32:12,081 --> 00:32:14,777 C'est dégoûtant. Hé, et mon vélo ? 421 00:32:14,850 --> 00:32:16,283 Je vais t'acheter un nouveau vélo. 422 00:32:16,352 --> 00:32:19,753 Obtenez-moi juste hors de ces vêtements ! 423 00:32:20,990 --> 00:32:24,926 Honnêtement, je suis en train de brûler. Mes entrejambes sont en feu ! 424 00:32:24,994 --> 00:32:29,431 D'accord, mais des mouvements amusants, et tu es des vêtements. 425 00:32:41,810 --> 00:32:45,337 Grazie, mon garçon, Grazie. Tu es un enfant plutôt intelligent. 426 00:32:45,414 --> 00:32:48,975 Tu es moche, mais tu es vif. 427 00:32:49,051 --> 00:32:50,814 Attendez. Laisse-moi le chercher. 428 00:32:52,988 --> 00:32:57,049 Tu sais, je pensais que c'était quelque chose de bien, mais c'est de la morve. 429 00:32:57,126 --> 00:33:00,892 J'ai été dans ce métier bien plus de 200 ans... 430 00:33:00,963 --> 00:33:03,761 et je n'ai jamais été piégé une fois. 431 00:33:04,933 --> 00:33:07,401 -Quel âge as-tu? -Onze. 432 00:33:07,469 --> 00:33:09,869 Et je n'obtiens pas plus joli. 433 00:33:09,938 --> 00:33:13,806 Hé, mec. Viens ici, mon pote. Vous ne le savez pas encore... 434 00:33:13,876 --> 00:33:16,401 mais ce soir C'est ta nuit de chance. 435 00:33:16,478 --> 00:33:18,412 -Que veux-tu dire? -Je veux dire-- 436 00:33:18,480 --> 00:33:21,381 Je sais, je sais. Tu vas accorde-moi trois vœux, n'est-ce pas ? 437 00:33:21,450 --> 00:33:28,253 Vœux? Les souhaits sont lutin de la ligue de brousse, mon pote. 438 00:33:28,324 --> 00:33:30,622 Je suis un monstre, d'accord ? Écoute, écoute ça. 439 00:33:30,693 --> 00:33:34,459 Je suis un monstre, et les monstres ne font pas de vœux. 440 00:33:34,530 --> 00:33:36,464 Alors que font les monstres ? 441 00:33:36,532 --> 00:33:37,692 Bonne question. 442 00:33:37,766 --> 00:33:42,999 J'ai le temps de ma vie. 443 00:33:50,479 --> 00:33:52,003 Comment fais-tu ça ? 444 00:33:52,081 --> 00:33:53,548 c'est magique, idiot. c'est. 445 00:33:53,615 --> 00:33:55,674 Tu dois juste être beau et magnifique comme moi... 446 00:33:55,751 --> 00:34:00,245 ou avoir quelqu'un de beau et magnifique comme moi, je te montre comment. 447 00:34:00,322 --> 00:34:02,847 Brian Stevenson, descends ! 448 00:34:02,925 --> 00:34:04,085 Je ne peux pas. 449 00:34:05,160 --> 00:34:08,152 Ne peut pas? Je déteste ce mot. 450 00:34:08,230 --> 00:34:11,825 Ce mot me fait penser à caca. Non, je ne peux pas. Ne peut pas. 451 00:34:11,900 --> 00:34:12,958 Vous ne pouvez pas bloquer un ballon de basket. 452 00:34:13,035 --> 00:34:15,799 Vous ne pouvez pas avoir de grenade à main partez sur vos genoux et survivez. 453 00:34:15,871 --> 00:34:17,498 Ces choses que tu ne peux pas faire... 454 00:34:17,573 --> 00:34:21,634 mais tu peux faire une promenade du côté sauvage. 455 00:34:21,710 --> 00:34:24,702 Eh bien, regarde. Même si j'y vais... 456 00:34:24,780 --> 00:34:26,407 comment puis-je savoir Je vais pouvoir revenir ? 457 00:34:26,482 --> 00:34:27,676 Écoutez-moi. 458 00:34:27,750 --> 00:34:30,810 Que se passe-t-il là-bas est le fantasme de tous les enfants. 459 00:34:33,622 --> 00:34:35,453 imaginez, si vous voulez... 460 00:34:35,524 --> 00:34:37,719 imaginez un monde uniquement des enfants... 461 00:34:37,793 --> 00:34:40,728 les enfants, c'est juste veux m'amuser. 462 00:34:40,796 --> 00:34:42,491 Et créer des ennuis. 463 00:34:42,564 --> 00:34:46,091 Inquiéter? Les ennuis sont notre code d'honneur. 464 00:34:46,168 --> 00:34:49,501 c'est notre sang, notre système de survie. 465 00:34:49,571 --> 00:34:53,507 c'est notre raison d'être. C'est du français. 466 00:34:53,575 --> 00:34:57,033 -Est-ce qu'ils te ressemblent tous ? -Seulement les plus beaux. 467 00:34:59,047 --> 00:35:02,346 Pensez-y, Bri. Pas de professeurs, pas de règles, pas de devoirs. 468 00:35:02,418 --> 00:35:06,980 Pas de parents. Tu m'entends, mon garçon ? J'ai dit pas de parents. 469 00:35:07,055 --> 00:35:09,023 Mec, ça seul vaut tout l'argent du monde. 470 00:35:09,091 --> 00:35:11,787 il s'agit de laisser tes vêtements où que vous souhaitiez les laisser. 471 00:35:11,860 --> 00:35:13,828 il s'agit de ne jamais avoir pour nettoyer après avoir mangé. 472 00:35:13,896 --> 00:35:16,228 il s'agit de ne jamais s'inquiéter d'être à l'heure. 473 00:35:16,298 --> 00:35:18,493 il s'agit de veiller tard... 474 00:35:18,567 --> 00:35:21,058 je regarde quoi que ce soit vous voulez regarder à la télévision. 475 00:35:21,136 --> 00:35:23,764 Tu veux regarder Letterman ? La chaîne Playboy ? 476 00:35:23,839 --> 00:35:26,637 il s'agit de baiser quelqu'un ça te dérange... 477 00:35:26,708 --> 00:35:28,676 d'une manière que tu n'as jamais rêvé possible. 478 00:35:28,744 --> 00:35:30,769 Qu'est ce que c'est? 479 00:35:30,846 --> 00:35:33,280 c'est à peu près total, 100%, pur... 480 00:35:33,348 --> 00:35:36,340 "Où est le boeuf" anarchie ! 481 00:35:36,418 --> 00:35:40,081 Brian, c'est une question de liberté. 482 00:35:41,523 --> 00:35:45,152 Liberté de vivre sa vie... 483 00:35:45,227 --> 00:35:50,096 la façon dont les créateurs de cette planète prévue. 484 00:35:50,165 --> 00:35:52,963 Mec, ça a l'air génial. 485 00:35:53,035 --> 00:35:54,969 Qu'en dis-tu, mon pote ? Tu es prêt ? 486 00:35:55,037 --> 00:35:57,801 Maurice, je suis né prêt. 487 00:36:00,042 --> 00:36:02,374 Mais d'abord je vais avoir besoin une certaine assurance. 488 00:36:02,444 --> 00:36:05,345 Whoa, là, le tonnerre. Non, non, non. 489 00:36:05,414 --> 00:36:08,679 Des bougies, des allumettes, même quelque chose festif comme ça... 490 00:36:08,750 --> 00:36:11,310 ce serait bien, mais absolument rien. 491 00:36:11,386 --> 00:36:13,354 Pas de lumière vive, d'accord, mon pote ? 492 00:36:13,422 --> 00:36:15,788 D'accord! si tu veux le prendre. 493 00:36:15,858 --> 00:36:17,985 Mais je te le dis, tu dois le cacher, d'accord ? 494 00:36:18,060 --> 00:36:19,755 -Bien sûr. D'ACCORD. -Bien sûr. Allez. 495 00:36:22,564 --> 00:36:25,055 Maurice ! 496 00:36:36,178 --> 00:36:37,611 Hé, mon pote. 497 00:36:39,715 --> 00:36:41,410 Quel est cet endroit ? 498 00:36:41,483 --> 00:36:44,418 Je pensais que la salle à manger était sous la chambre d'Eric. 499 00:36:44,486 --> 00:36:47,182 Eh bien, nous ne sommes pas au Kansas plus, mon pote. 500 00:36:47,256 --> 00:36:49,850 Allez, regarde ça. 501 00:36:51,326 --> 00:36:53,920 Jetez un oeil, Bri. 502 00:36:53,996 --> 00:36:55,486 N'est-ce pas incroyable ? 503 00:37:07,843 --> 00:37:10,243 Yo, Brian, déplace-les. 504 00:37:10,312 --> 00:37:11,438 Nous brûlons veilleuse, pard. 505 00:37:11,513 --> 00:37:14,448 Allez, allez, allez. 506 00:37:16,451 --> 00:37:18,180 Hé, Maurice, comme les cornes. 507 00:37:18,253 --> 00:37:20,050 Sid ! 508 00:37:20,122 --> 00:37:22,283 Je n'oublie jamais un visage. 509 00:37:22,357 --> 00:37:23,551 c'est l'autre Je ne m'en souviens pas. 510 00:37:23,625 --> 00:37:26,219 Sortez d'ici, mon pote. 511 00:37:26,295 --> 00:37:27,387 -Non! -Oui aussi ! 512 00:37:27,462 --> 00:37:29,692 -Non! -Oui aussi ! 513 00:37:29,765 --> 00:37:32,256 Salut, Al, Grizbit, c'est mon nouveau bourgeon. 514 00:37:32,334 --> 00:37:34,359 -Salut, Bud. -Salut. Je m'appelle Brian. 515 00:37:34,436 --> 00:37:35,403 Salut Brian. 516 00:37:35,470 --> 00:37:36,459 -Bourgeon. -Brian. 517 00:37:36,538 --> 00:37:37,470 -Bourgeon! -Brian! 518 00:37:37,539 --> 00:37:39,803 -Bourgeon! -Brian! 519 00:37:39,875 --> 00:37:42,901 Attendez une seconde. Que sont tous ces escaliers et ces échelles pour ? 520 00:37:42,978 --> 00:37:46,175 Bonne question, mon pote. Chacun de ces escaliers... 521 00:37:46,248 --> 00:37:48,682 conduit à certains la chambre du pauvre. 522 00:37:48,750 --> 00:37:50,809 c'est comme... permettez-moi de dire cela simplement. 523 00:37:50,886 --> 00:37:55,152 c'est une véritable corne d'abondance de méfait. 524 00:37:55,223 --> 00:37:56,155 Bonjour Maurice. 525 00:37:56,224 --> 00:37:58,749 Hé, viens ici. Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ? 526 00:37:58,827 --> 00:37:59,953 Où? 527 00:38:00,028 --> 00:38:02,724 Sortez d'ici. Laissez-moi vous faire visiter. 528 00:38:04,466 --> 00:38:06,366 Laissez-moi vous montrer directement. 529 00:38:06,435 --> 00:38:07,697 Ne le fais pas. Je dois le faire. 530 00:38:07,769 --> 00:38:09,236 Ne le fais pas. Personne ne t'aime. 531 00:38:09,304 --> 00:38:11,272 Adieu, monde cruel ! 532 00:38:13,141 --> 00:38:15,006 Gomer, Brian, Brian, Gomer. 533 00:38:16,211 --> 00:38:19,476 Des bonbons ou un sort, je sens mes pieds. 534 00:38:24,252 --> 00:38:25,685 Vous allez adorer cet endroit. 535 00:38:25,754 --> 00:38:26,914 -Quoi? -D'accord. 536 00:38:26,989 --> 00:38:28,581 Le mot magique. 537 00:38:28,657 --> 00:38:30,352 J'oublie le mot magique. c'est... 538 00:38:30,425 --> 00:38:31,949 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 539 00:38:33,261 --> 00:38:35,354 C'est ça. 540 00:38:35,430 --> 00:38:36,920 Allez, mon pote. 541 00:38:36,999 --> 00:38:38,557 Comment ça va? 542 00:38:40,502 --> 00:38:43,198 Rock-and-roll ! 543 00:38:43,271 --> 00:38:45,398 Danse avec moi, bébé. 544 00:38:45,474 --> 00:38:47,908 Un, deux, cha, cha, cha. 545 00:38:47,976 --> 00:38:49,136 Un, deux... 546 00:39:00,389 --> 00:39:02,482 n'est-ce pas sympa, Bri ? 547 00:39:04,526 --> 00:39:05,458 Ballon gratuit ! Ballon gratuit ! 548 00:39:05,527 --> 00:39:08,826 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Vous allez l'incliner. 549 00:39:08,897 --> 00:39:10,762 Je connais ce visage. 550 00:39:12,567 --> 00:39:15,627 Kiddo, bébé, chérie, bébé, ouvrez les yeux. 551 00:39:15,704 --> 00:39:20,107 Tu ne sais pas ici l'inclinaison n'existe pas ? 552 00:39:30,085 --> 00:39:32,781 C'est mon endroit préféré sur la planète entière. 553 00:39:32,854 --> 00:39:35,288 Chaque envie tu as toujours eu envie... 554 00:39:35,357 --> 00:39:38,690 chaque saveur vous avez déjà aromatisé. 555 00:39:38,760 --> 00:39:42,161 Et le meilleur, c'est que tu ne vois aucun parent... 556 00:39:42,230 --> 00:39:44,289 dire aux enfants ce qu'ils ne peuvent pas manger, n'est-ce pas ? 557 00:39:44,366 --> 00:39:45,424 Non. 558 00:39:45,500 --> 00:39:47,161 -Vraiment ? -Non! 559 00:39:51,873 --> 00:39:54,341 Za. J'adore Za. 560 00:39:54,409 --> 00:39:57,003 Gâteau. 561 00:39:57,079 --> 00:39:58,341 Pour plus tard. 562 00:39:58,413 --> 00:40:00,142 Lacets noués ensemble. 563 00:40:00,215 --> 00:40:01,807 Hé, quelqu'un veut que tu sois là-bas. 564 00:40:01,883 --> 00:40:03,111 Quoi? 565 00:40:05,253 --> 00:40:07,187 -Hé, qui m'a frappé ? -Hé, ne te bats pas. 566 00:40:07,255 --> 00:40:10,224 Ecoute, quelqu'un a perdu un quart. 567 00:40:10,292 --> 00:40:12,283 -À qui est-ce ? -Je ne sais pas. 568 00:40:12,360 --> 00:40:13,292 Ici, laisse-moi te donner un coup de main avec ceux-là. 569 00:40:13,361 --> 00:40:15,488 Ah ouais, moi aussi. Ici. 570 00:40:15,564 --> 00:40:17,657 Salut Maurice. 571 00:40:17,733 --> 00:40:20,293 -Hé, Schmoog. - Qui est le goutte-à-goutte ? 572 00:40:20,368 --> 00:40:21,596 Hé, calme-toi, mon pote. 573 00:40:21,670 --> 00:40:24,434 Ce jeune homme, il m'a sauvé d'un cas mortel de coup de soleil... 574 00:40:24,506 --> 00:40:27,339 alors j'ai décidé de lui donner le grand tour. 575 00:40:27,409 --> 00:40:30,139 Très bien. 576 00:40:30,212 --> 00:40:32,510 -Tu as un gosse à Cleveland... -Un gosse à Cleveland. 577 00:40:32,581 --> 00:40:34,572 -un diablotin à Atlanta... -Un diablotin à Atlanta. 578 00:40:34,649 --> 00:40:36,844 - Et un imbécile à Boston. -Et un imbécile dans-- 579 00:40:36,918 --> 00:40:39,386 Et un imbécile qui me donne tout ça. 580 00:40:39,454 --> 00:40:44,482 Soulevez l'enfer ce soir et montre-lui comment on fait. 581 00:40:44,559 --> 00:40:45,992 Je vais. 582 00:40:47,662 --> 00:40:49,653 Attendez une seconde. Tu ne vas pas me le dire... 583 00:40:49,731 --> 00:40:52,859 il y a un aéroport à cet endroit, n'est-ce pas ? 584 00:40:52,934 --> 00:40:54,834 Brian. Allez. Est-ce que ça ressemble à... 585 00:40:54,903 --> 00:40:57,098 ces bossus peut-il gérer un avion ? 586 00:40:57,172 --> 00:40:59,766 c'est magique. 587 00:40:59,841 --> 00:41:01,069 C'était plutôt sympa, hein ? 588 00:41:01,143 --> 00:41:04,601 Vous voyez, ici-bas, la distance est comme le temps. 589 00:41:04,679 --> 00:41:06,544 Et le temps est comme... 590 00:41:06,615 --> 00:41:09,413 c'est comme du polyester avec un mélange d'acrylon. 591 00:41:14,055 --> 00:41:16,615 Désolé, mon pote. 592 00:41:17,759 --> 00:41:21,160 Attendez une seconde. C'est la maison de quelqu'un d'autre. 593 00:41:21,229 --> 00:41:23,459 Non...duh ! 594 00:41:23,532 --> 00:41:25,500 Où as-tu garé la voiture de police, Dick Tracy? 595 00:41:25,567 --> 00:41:27,159 Allez. 596 00:41:29,004 --> 00:41:31,370 Hé, détends-toi, bébé, d'accord ? 597 00:41:31,439 --> 00:41:34,237 Je veux dire, tu es rapide. C'est un bon instinct... 598 00:41:34,309 --> 00:41:37,972 mais c'est un peu primitif, hein ? 599 00:41:41,716 --> 00:41:44,241 Pas maintenant, Harold. 600 00:41:48,990 --> 00:41:50,617 n'est-il pas gentil ? 601 00:41:50,692 --> 00:41:53,422 Je te parie qu'il rêve à propos des chiots... 602 00:41:53,495 --> 00:41:57,261 et son préféré joueur de baseball. 603 00:41:57,332 --> 00:42:00,495 Ouais. Eh bien, pas pour longtemps. 604 00:42:16,585 --> 00:42:18,519 -Jaune. -Jaune. 605 00:42:18,587 --> 00:42:19,781 Jaune. 606 00:42:20,822 --> 00:42:21,846 -Bleu. -Bleu. 607 00:42:21,923 --> 00:42:22,912 -Bleu. -Bleu. 608 00:43:02,197 --> 00:43:04,131 Chocolat. 609 00:43:04,199 --> 00:43:06,827 Jamais au-dessus de 3'6''. 610 00:43:06,902 --> 00:43:08,096 3'6'' ? 611 00:43:09,671 --> 00:43:11,866 -Toujours contre les blancs. -Ouais. 612 00:43:16,044 --> 00:43:18,137 Tu sais, Bri, nous vivons dans un monde... 613 00:43:18,213 --> 00:43:21,774 dédié à semer l'enfer sur toute une nation d’enfants. 614 00:43:23,318 --> 00:43:25,286 Hé, ils ne sont pas si mauvais. 615 00:43:25,353 --> 00:43:27,913 Nous sommes la raison pour laquelle les enfants être enfermés dans leur chambre. 616 00:43:27,989 --> 00:43:30,287 Nous sommes la raison pour laquelle mes frères détestent leurs sœurs. 617 00:43:30,358 --> 00:43:36,456 Nous sommes aussi la raison pour laquelle les parents renvoyer leurs enfants au camp. 618 00:43:36,531 --> 00:43:39,830 Je l'aime. Je suis vivant ! 619 00:43:39,901 --> 00:43:42,927 Maurice, y a-t-il un moyen Je peux faire un arrêt spécial ? 620 00:43:43,004 --> 00:43:44,972 Je veux vérifier quelqu'un. 621 00:43:45,040 --> 00:43:49,443 Tu es trop bon. Tu es juste trop bon. 622 00:43:53,515 --> 00:43:55,676 Quelque chose pue. 623 00:43:58,320 --> 00:44:02,586 Regardez Ronnie Coleman avec son petit ours en peluche. 624 00:44:02,657 --> 00:44:05,854 Et son pouce. C'est classique. 625 00:44:05,927 --> 00:44:07,622 Qu'est-ce que c'est ça? 626 00:44:07,696 --> 00:44:09,721 -Le sandwich de Ronnie. -Le sandwich de Ronnie. 627 00:44:09,798 --> 00:44:11,356 Ouais. D'accord. 628 00:44:11,433 --> 00:44:13,333 -Quelle saveur ? -Qu'est-ce que c'est? 629 00:44:14,035 --> 00:44:14,967 Thon. 630 00:44:15,036 --> 00:44:16,867 Ça pue. 631 00:44:16,938 --> 00:44:18,428 Nourriture pour chat. 632 00:44:27,315 --> 00:44:29,215 -Et puis du thon. -Parfait! 633 00:44:29,284 --> 00:44:31,548 Et puis faites-le cuire au four. 634 00:44:31,619 --> 00:44:34,986 -Emballez-le bien. -350 degrés. 635 00:44:35,056 --> 00:44:38,150 D'ACCORD. D'accord. Prêt? 636 00:44:38,226 --> 00:44:41,286 Retournez-le face visible. Personne ne le remarquera jamais. 637 00:44:42,897 --> 00:44:44,330 Quoi? Quoi? 638 00:44:44,399 --> 00:44:45,366 Jus de pomme. 639 00:44:45,433 --> 00:44:46,661 - Attends ça. -Et alors ? Ouais? 640 00:44:46,735 --> 00:44:49,169 Quoi? 641 00:44:49,237 --> 00:44:50,169 Tu le bois ? 642 00:44:50,238 --> 00:44:53,969 Maurice, c'est dégoûtant. 643 00:44:55,010 --> 00:44:56,341 De quoi s’agit-il ? 644 00:45:01,850 --> 00:45:03,784 Et tant mieux pour vous aussi. 645 00:45:03,852 --> 00:45:05,786 Que fais-tu? 646 00:45:05,854 --> 00:45:07,412 Très bien, Maurice ! 647 00:45:07,489 --> 00:45:10,856 C'est super! D'accord. Oui. 648 00:45:10,925 --> 00:45:12,187 Oh ouais. 649 00:45:13,962 --> 00:45:16,055 Oui. 650 00:45:16,131 --> 00:45:18,463 Oh, mon garçon, qu'est-ce que tu as mangé aujourd'hui, mec ? 651 00:45:18,533 --> 00:45:21,661 -Ronnie va être énervé. -Sans blague. 652 00:45:33,348 --> 00:45:37,614 J'ai l'impression d'avoir été en vacances pendant une semaine. 653 00:45:37,685 --> 00:45:39,846 Bourgeon. 654 00:45:39,921 --> 00:45:41,616 Oh non. 655 00:45:41,689 --> 00:45:45,352 Mon père se lève dans dix minutes. 656 00:45:45,427 --> 00:45:48,919 Cela signifie le soleil se lève dans cinq heures. 657 00:45:50,465 --> 00:45:52,399 OK, mon pote. 658 00:45:52,467 --> 00:45:59,168 Je ne peux pas supporter de voir quelqu'un partir là-haut sans protection. 659 00:45:59,240 --> 00:46:01,037 Ces UV peuvent être assez dangereux... 660 00:46:01,109 --> 00:46:04,203 -si tu vois ce que je veux dire. -Merci. 661 00:46:04,279 --> 00:46:06,372 Ouais. Heures de visite sont finis à l'aube... 662 00:46:06,448 --> 00:46:08,416 donc à moins que tu veuilles une nouvelle résidence... 663 00:46:08,483 --> 00:46:11,816 ou un jeu de cornes, on ferait mieux de réserver, mon pote, d'accord ? 664 00:46:11,886 --> 00:46:16,619 Je suppose que tu vas dis-moi que ta sœur a fait ça ? 665 00:46:18,560 --> 00:46:22,326 Je suis innocent ! Je suis innocent ! Je vais passer un test au détecteur de mensonge ! 666 00:46:22,397 --> 00:46:24,865 si vous ne l'avez pas fait, qui l'a fait ?! 667 00:46:24,933 --> 00:46:26,594 Je ne sais pas! 668 00:46:26,668 --> 00:46:29,102 Pierre ! 669 00:46:29,170 --> 00:46:31,263 c'est parce que je travaille, n'est-ce pas ? 670 00:46:31,339 --> 00:46:34,365 Fils, cheveux de poupée ne repousse jamais ! 671 00:46:34,442 --> 00:46:38,105 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir le chat avait besoin d'être rasé ? 672 00:46:38,179 --> 00:46:40,579 Voulez-vous aller à l'école militaire ?! 673 00:46:40,648 --> 00:46:44,607 Bonjour, M. Stevenson! 674 00:46:58,733 --> 00:47:00,257 Déplacez-le. 675 00:47:09,611 --> 00:47:12,239 Hé, c'est quoi ces lunettes, Rip Van Winkle? 676 00:47:12,313 --> 00:47:13,644 J'ai passé une nuit tardive. 677 00:47:13,715 --> 00:47:17,082 Je parie que tu t'es levé très tard travailler sur votre projet scientifique. 678 00:47:17,152 --> 00:47:19,450 En fait, je n'ai jamais j'y ai pensé de cette façon. 679 00:47:19,521 --> 00:47:21,546 Eh bien, le mien est terminé. 680 00:47:21,623 --> 00:47:23,818 Super! 681 00:47:40,375 --> 00:47:44,903 Pisse! Qui a mis de la pisse dans mon jus de pomme ? 682 00:47:44,979 --> 00:47:47,311 -Brut! -Oui! 683 00:47:47,382 --> 00:47:48,906 Oui! D'accord! 684 00:47:48,983 --> 00:47:52,510 Il crache de la pisse sur le principal ! 685 00:48:32,727 --> 00:48:34,820 Maurice ! 686 00:48:34,896 --> 00:48:37,194 Un naturel ! 687 00:48:37,265 --> 00:48:38,732 Un non-barré, teint dans la laine... 688 00:48:38,800 --> 00:48:40,734 aucun assemblage requis naturel. 689 00:48:42,670 --> 00:48:45,332 -Quoi? -Quoi? Qu'en penses-tu? 690 00:48:45,406 --> 00:48:48,603 Bon sang, je pensais que j'étais rapide, mais toi, Scooby Doo... 691 00:48:48,676 --> 00:48:51,236 tu déménages déjà à travers les ombres. 692 00:48:51,312 --> 00:48:52,506 Non, je ne le suis pas. 693 00:48:52,580 --> 00:48:53,604 -Non, ce n'est pas le cas. -Non. 694 00:48:53,681 --> 00:48:55,273 -Non? -Tu m'as aidé. 695 00:48:55,350 --> 00:48:58,842 Sortez de la ville. Très bien, bien, bien. 696 00:48:58,920 --> 00:49:00,353 Ne me crois pas... 697 00:49:00,421 --> 00:49:03,254 mais je te le dis une chose, mon pote. 698 00:49:03,324 --> 00:49:05,315 c'était beaucoup plus facile... 699 00:49:05,393 --> 00:49:08,556 te tirant à travers ce soir qu'hier soir. 700 00:49:14,435 --> 00:49:16,562 Maurice, pourquoi as-tu fait ça ? 701 00:49:19,073 --> 00:49:21,234 Beau cul. 702 00:49:23,011 --> 00:49:24,569 Je suis bon en Twister aussi. 703 00:49:26,814 --> 00:49:29,647 Pas même ma mère me voit dans mon caleçon ! 704 00:49:29,717 --> 00:49:31,309 Eh bien, est-ce que tu as déjà la vois-tu dans la sienne ? 705 00:49:31,386 --> 00:49:33,820 Dis, Bri... 706 00:49:33,888 --> 00:49:37,153 tu n'as pas de fromage dans ta vie, mon pote ? 707 00:49:37,225 --> 00:49:39,557 Fromage? De quel genre ? 708 00:49:39,627 --> 00:49:42,255 -Mademoiselles. -Quoi? 709 00:49:42,330 --> 00:49:46,164 Presser, tomates, des nanas, des meufs... 710 00:49:46,234 --> 00:49:48,464 les filles. J'ai dit les filles. 711 00:49:48,536 --> 00:49:50,868 Tu n'as personne d'autre dans ta vie à côté de ta mère... 712 00:49:50,938 --> 00:49:53,771 qui porte un sac en bandoulière porteur de rocher ? 713 00:50:04,952 --> 00:50:06,977 Je pense que ton bébé vient d'aboyer. 714 00:50:08,523 --> 00:50:11,924 Alors, qu'est-ce que c'est cette dame de Kiersten aime-t-elle ? 715 00:50:11,993 --> 00:50:16,953 Personnellement, Je suis un gars du genre verrues et taupes. 716 00:50:17,031 --> 00:50:19,659 Hé, je te parle. 717 00:50:19,734 --> 00:50:24,501 Eh bien, elle est plutôt soignée, mais c'est une fille. 718 00:50:24,572 --> 00:50:25,937 Vous savez, très intelligent... 719 00:50:26,007 --> 00:50:28,635 connaît toujours la réponse, lève toujours la main. 720 00:50:28,710 --> 00:50:31,372 -A-t-elle toujours fait ses devoirs ? -Exactement. 721 00:50:32,413 --> 00:50:36,315 Je m'étonne. OK, Gumby, Showtime. 722 00:50:39,554 --> 00:50:40,816 Je n'y crois pas. 723 00:50:40,888 --> 00:50:44,415 Elle m'aime bien. Je pensais qu'elle me détestait. 724 00:50:44,492 --> 00:50:46,357 Pourquoi quelqu'un je te déteste, Bri ? 725 00:50:46,427 --> 00:50:49,089 Tout ce que tu es est laid. Hé, Brian... 726 00:50:49,163 --> 00:50:50,425 je veux que tu te rencontres quelques amis à moi. 727 00:50:50,498 --> 00:50:52,022 C'est Barbie, et voici Midge. 728 00:50:52,100 --> 00:50:54,933 Ces filles sont si proches à mon cœur. 729 00:50:55,002 --> 00:50:57,527 Non, non. c'est juste ça depuis que nous avons emménagé ici... 730 00:50:57,605 --> 00:51:00,597 Je n'ai pas vraiment pu se faire des amis, autres que toi. 731 00:51:00,675 --> 00:51:02,609 Et je n'ai jamais pensé quelqu'un s'en souciait vraiment... 732 00:51:02,677 --> 00:51:03,769 encore moins Kiersten. 733 00:51:03,845 --> 00:51:07,781 Oh, Brian, tout le monde s'en soucie. 734 00:51:07,849 --> 00:51:09,942 c'est juste ça certaines personnes... 735 00:51:10,017 --> 00:51:11,314 avoir une manière différente de le montrer. 736 00:51:11,386 --> 00:51:15,413 Certaines personnes sont plus généreuses que les autres, non ? 737 00:51:17,792 --> 00:51:19,089 Et voilà, mon pote. Amusez-vous. 738 00:51:19,160 --> 00:51:22,152 Merci. Merci beaucoup. Je vais garder ça. 739 00:51:22,230 --> 00:51:23,891 Hé, regarde son flip book. 740 00:51:23,965 --> 00:51:26,593 n'est-ce pas sympa ? Je n'arrive pas à y croire. 741 00:51:33,941 --> 00:51:36,432 Vous savez, j'y ai pensé. Je lui ai donné l'idée. 742 00:51:43,351 --> 00:51:45,717 Le meilleur ami de l'homme. 743 00:51:45,787 --> 00:51:49,848 Sa main droite. 744 00:51:49,924 --> 00:51:52,552 Bon garçon. 745 00:52:02,637 --> 00:52:04,036 Bien. Je ne te verrai plus. 746 00:52:04,105 --> 00:52:06,096 Je vais juste dormir au bureau et vous envoie le chèque. 747 00:52:06,174 --> 00:52:07,573 je ne remarquerais pas la différence. 748 00:52:07,642 --> 00:52:09,200 C'est tout ce que tu attends de moi... mon salaire. 749 00:52:09,277 --> 00:52:12,303 Ce n'est pas tout ce que je veux de toi. C'est tout ce que j'obtiens. 750 00:52:12,380 --> 00:52:13,904 je ne sais pas quoi tu parles. 751 00:52:13,981 --> 00:52:16,541 M. "J'ai mal à la tête." Nous n'avons même pas besoin de porte. 752 00:52:16,617 --> 00:52:19,950 Très bien, bien. Nous ne nous battrons plus. 753 00:52:20,021 --> 00:52:21,579 Otez les combats, il ne reste plus rien... 754 00:52:21,656 --> 00:52:22,953 de notre mariage du tout. 755 00:52:23,024 --> 00:52:24,389 Gardez la voix basse. Les enfants peuvent entendre. 756 00:52:24,459 --> 00:52:25,756 Brian ? 757 00:52:25,827 --> 00:52:28,261 Maintenant, tu te soucies des enfants. 758 00:52:33,835 --> 00:52:35,666 Brian ? 759 00:52:35,736 --> 00:52:38,296 Puis-je avoir une lampe de poche ? 760 00:52:52,653 --> 00:52:53,984 Oh merde! 761 00:52:55,523 --> 00:52:59,220 c'est Snik ! c'est Snik ! 762 00:52:59,293 --> 00:53:01,761 Courez, courez, courez ! Sortons d'ici ! 763 00:53:02,763 --> 00:53:05,254 Arnie, Arnie, Arnie. 764 00:53:05,333 --> 00:53:10,930 Arnie. Tu sais, Le garçon obtient ce qu'il veut. 765 00:53:11,005 --> 00:53:12,404 Quand il te demande pour une faveur... 766 00:53:12,473 --> 00:53:14,907 tu devrais prendre ça comme un compliment. 767 00:53:14,976 --> 00:53:16,375 Mais j'ai essayé. 768 00:53:16,444 --> 00:53:18,275 Tu dois me croire, Snik. J'ai essayé. 769 00:53:18,346 --> 00:53:21,645 Oh, tu as essayé, n'est-ce pas, Arnold ? 770 00:53:21,716 --> 00:53:23,513 Eh bien, tu n'as pas essayé assez dur ! 771 00:53:23,584 --> 00:53:25,609 Mes genoux, ils me font mal ! 772 00:53:25,686 --> 00:53:26,948 Oh, tu as mal aux genoux ? 773 00:53:27,021 --> 00:53:28,648 Eh bien, ce n'est pas tout ça va faire mal, Arnold. 774 00:53:28,723 --> 00:53:31,157 Tu sais pourquoi ? Parce que Je vais prendre mon gros pouce... 775 00:53:31,225 --> 00:53:34,626 et mets-le dans tes yeux ! Alors je vais prendre mon doigt... 776 00:53:34,695 --> 00:53:35,889 et mets-le dans le coin de ta bouche... 777 00:53:35,963 --> 00:53:37,487 et je vais déchirer le coin de la bouche sorti ! 778 00:53:37,565 --> 00:53:40,693 C'est bon pour rire, n'est-ce pas ? 779 00:53:40,768 --> 00:53:43,328 Tu as peur de moi, n'est-ce pas, Arnold ? 780 00:53:43,404 --> 00:53:45,235 J'aime ça. 781 00:53:48,809 --> 00:53:52,575 J'adore ça. 782 00:53:52,647 --> 00:53:55,343 Mais tu sais ce que j'aime encore plus que ça, Arnold ? 783 00:53:55,416 --> 00:54:01,321 J'aime prendre mes deux gros mains gantées de cuir noir... 784 00:54:01,389 --> 00:54:04,950 et te saisissant la tête et je l'arrache ! 785 00:54:10,731 --> 00:54:12,528 Le garçon obtient ce qu'il veut ! 786 00:54:18,039 --> 00:54:21,167 Hé, souviens-toi, Le garçon obtient toujours ce qu'il veut. 787 00:54:21,242 --> 00:54:26,509 N’oubliez jamais ça ! Jamais! 788 00:54:28,149 --> 00:54:31,084 Eh bien, tu n'avais pas pour gâcher sa chambre. 789 00:54:31,152 --> 00:54:33,279 Bud, s'il y a une règle... 790 00:54:33,354 --> 00:54:37,518 c'est toi jamais, jamais, toujours, toujours... 791 00:54:37,592 --> 00:54:41,528 s'impliquer émotionnellement avec la victime - jamais. 792 00:54:41,596 --> 00:54:43,996 Maurice, elle commençait pour m'aimer. 793 00:54:46,067 --> 00:54:48,297 je ne peux pas attendre pour la voir demain. 794 00:54:51,572 --> 00:54:53,335 Laisse-moi te montrer ça, mon pote. Tu vas adorer ça. 795 00:54:53,407 --> 00:54:54,704 -Ouais. -C'est génial. 796 00:54:55,876 --> 00:54:57,969 Regardez, regardez. 797 00:55:04,452 --> 00:55:05,680 Comment joues-tu à ça ? 798 00:55:10,157 --> 00:55:13,092 Venez ici. c'est simple. Laisse-moi te montrer, mon pote. 799 00:55:13,160 --> 00:55:16,891 Très bien, on comprend la merde. On brise la merde. 800 00:55:16,964 --> 00:55:19,592 Et puis on remet la merde. ça s'appelle Monster Ball. 801 00:55:19,667 --> 00:55:22,295 Nous faisons le dénigrement. Vous obtenez la raclée. 802 00:55:22,370 --> 00:55:24,804 Jouons au ballon. Allez, mon pote. 803 00:56:04,311 --> 00:56:05,903 Oh mon Dieu! 804 00:56:57,698 --> 00:56:58,722 Non, non ! 805 00:56:58,799 --> 00:57:00,699 Accrochez-vous! 806 00:57:05,773 --> 00:57:07,866 C'est un petit nouveau. Il est avec moi, Snik. 807 00:57:07,942 --> 00:57:11,969 Maurice ! Personne ne devrait toujours, toujours... 808 00:57:12,046 --> 00:57:14,037 viens si près à l'escalier du garçon ! 809 00:57:14,115 --> 00:57:18,609 Droite. Ne viens jamais, jamais si près de l'escalier de Boy ! 810 00:57:18,686 --> 00:57:21,052 Hé, gamin, tu veux une nouvelle mouche ? 811 00:57:21,122 --> 00:57:22,111 Non, non ! 812 00:57:23,591 --> 00:57:26,788 Je pourrais lui briser le cou, Maurice. 813 00:57:26,861 --> 00:57:28,852 -Je pourrais. -Laissons-le tomber. 814 00:57:28,929 --> 00:57:30,726 Non! Il plaisante. 815 00:57:30,798 --> 00:57:32,231 Snik, pense à ça. 816 00:57:32,299 --> 00:57:34,267 Des morts ont un potentiel limité... 817 00:57:34,335 --> 00:57:37,793 et je ne pense pas que garçon Je voudrais des marchandises endommagées. 818 00:57:37,872 --> 00:57:39,567 Mais c'est ta responsabilité, et toi... 819 00:57:39,640 --> 00:57:42,409 Oh non, c'est ton responsabilité, Maurice. 820 00:57:42,409 --> 00:57:43,034 Oh non, c'est ton responsabilité, Maurice. 821 00:57:43,110 --> 00:57:44,042 Droite. Droite. 822 00:57:44,111 --> 00:57:47,569 si tu te trompes, je te laisse tomber ! 823 00:57:47,648 --> 00:57:50,742 C'est juste. Allons-y, mon pote. 824 00:57:50,818 --> 00:57:53,878 Oh, mon dos. 825 00:58:03,864 --> 00:58:06,731 Courir. Allez! Allez! Allez. 826 00:58:09,336 --> 00:58:11,133 Bon sang, Maurice, qui était-ce ? 827 00:58:11,205 --> 00:58:12,467 -Qui, Snik ? -Ouais. 828 00:58:12,540 --> 00:58:15,737 Tous parlent. Juste une grande gueule. 829 00:58:15,810 --> 00:58:17,437 Et depuis qu'il a développé cette bosse... 830 00:58:17,511 --> 00:58:18,808 il a été vraiment une garce. 831 00:58:18,879 --> 00:58:21,245 Mais tu apprends rester loin de Snik... 832 00:58:21,315 --> 00:58:23,078 et son escalier, d'accord, mon pote ? 833 00:58:23,150 --> 00:58:24,310 Sans blague. 834 00:58:24,385 --> 00:58:26,444 Déplaçons-le. Tu es une telle poupée. 835 00:58:26,520 --> 00:58:28,545 Allez. 836 00:58:29,623 --> 00:58:32,251 -Mais il n'était pas là. -La fenêtre était ouverte ? 837 00:58:32,326 --> 00:58:33,953 Je ne sais pas. Je n'ai pas vérifié. 838 00:58:34,028 --> 00:58:36,792 Peut-être qu'il est sorti. 839 00:58:36,864 --> 00:58:39,594 Peut-être qu'il est sorti fumer une cigarette. 840 00:58:39,667 --> 00:58:40,895 Je parie que c'est ça. 841 00:58:40,968 --> 00:58:43,528 A 4h du matin ? 842 00:58:47,107 --> 00:58:48,574 Et je… oui. C'était très... 843 00:58:48,642 --> 00:58:51,110 Vous en avez parlé super, et... 844 00:58:51,178 --> 00:58:53,373 Eh bien, M. Stevenson... 845 00:58:53,447 --> 00:58:55,005 merci de vous joindre à nous. 846 00:58:55,082 --> 00:58:56,913 Veuillez entrer. 847 00:58:56,984 --> 00:58:59,509 Tu es juste à temps pour la présentation de Kiersten. 848 00:58:59,587 --> 00:59:01,350 Kiersten, es-tu prêt ? 849 00:59:01,422 --> 00:59:05,017 -Oui, je le suis, M. Finn. -Oh, regarde ça. 850 00:59:06,126 --> 00:59:08,253 -C'est merveilleux. -Merci. 851 00:59:08,329 --> 00:59:09,694 Avez-vous votre rapport de recherche ? 852 00:59:09,763 --> 00:59:11,196 -Oui. -D'ACCORD. 853 00:59:16,770 --> 00:59:18,965 Je pensais l'avoir fait. 854 00:59:19,039 --> 00:59:20,404 Maurice. 855 00:59:20,474 --> 00:59:23,068 Je suppose que mon chien l'a mâché. 856 00:59:23,143 --> 00:59:25,839 Oh, c'est vrai. Tu n'as même pas de chien. 857 00:59:27,248 --> 00:59:29,842 Très bien, ça suffit. 858 00:59:40,494 --> 00:59:42,394 Salut, Bri, rien à craindre. 859 00:59:42,463 --> 00:59:43,555 Seulement une perceuse. 860 00:59:45,799 --> 00:59:47,130 Hé, mon Dieu, c'est quoi ces lumières ? 861 00:59:47,201 --> 00:59:49,169 -Quelque chose de personnel ? -Ouais, toi. 862 00:59:49,236 --> 00:59:54,003 Moi? Ton seul ami dans le monde entier ? 863 00:59:54,074 --> 00:59:56,406 Douleur à la fenêtre. 864 00:59:56,477 --> 00:59:59,105 Mon ancien seul ami dans le monde entier. 865 00:59:59,179 --> 01:00:00,771 Tu as foiré Les devoirs de Kiersten. 866 01:00:00,848 --> 01:00:03,180 Quoi? Qu'ai-je fait aux devoirs ? 867 01:00:03,250 --> 01:00:05,343 Vous l'avez mâché. Vous l'avez détruit. 868 01:00:05,419 --> 01:00:07,284 Tu sais qu'elle a un zéro à cause de toi ? 869 01:00:08,856 --> 01:00:11,222 Brian, j'avais faim, d'accord ? 870 01:00:11,292 --> 01:00:14,284 Et c'est juste arrivé à ce moment-là... 871 01:00:14,361 --> 01:00:16,522 j'avais une envie pour un article de six pages... 872 01:00:16,597 --> 01:00:18,997 pendant la journée, floraison d'un cactus nocturne. 873 01:00:19,066 --> 01:00:20,033 Et je te dirai autre chose. 874 01:00:20,100 --> 01:00:21,761 J'ai des brûlures d'estomac incroyables à partir de ça. 875 01:00:21,835 --> 01:00:24,599 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. Je t'ai demandé de ne pas... 876 01:00:24,672 --> 01:00:26,299 et tu es juste allé de l'avant et je l'ai fait quand même. 877 01:00:26,373 --> 01:00:28,773 Brian, il se trouve que j'ai un... 878 01:00:32,813 --> 01:00:34,781 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 879 01:00:34,848 --> 01:00:36,475 Non, je ne le fais pas. 880 01:00:36,550 --> 01:00:37,983 Oui, c'est vrai. 881 01:00:38,052 --> 01:00:39,349 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 882 01:00:39,420 --> 01:00:40,387 Non, je ne le fais pas. 883 01:00:40,454 --> 01:00:43,048 Brian a une petite amie. Brian a une petite amie. 884 01:00:43,123 --> 01:00:45,318 Non, je ne le fais pas ! 885 01:00:45,392 --> 01:00:47,883 Brian a une petite amie. 886 01:00:47,962 --> 01:00:50,829 Est-ce que ça aiderait les bobos si je disais que j'étais désolé ? 887 01:00:50,898 --> 01:00:52,957 Tiens, regarde, reviens en arrière dans ton monde souterrain stupide... 888 01:00:53,033 --> 01:00:55,194 et laissez moi et Eric seuls. 889 01:01:08,849 --> 01:01:11,784 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 890 01:01:11,852 --> 01:01:13,479 Salut, Brian, descends avec moi. 891 01:01:13,554 --> 01:01:16,648 Ta mère et moi voulons parler à toi et Eric pendant une minute. 892 01:01:26,834 --> 01:01:28,529 Voulez-vous un tour? 893 01:01:28,602 --> 01:01:30,866 Bien sûr, papa. 894 01:01:38,212 --> 01:01:41,704 Nous voulions parler à vous deux, parce que... 895 01:01:41,782 --> 01:01:44,808 eh bien, ta mère et moi avons pris une décision... 896 01:01:44,885 --> 01:01:48,082 et cela nous affecte tous. 897 01:01:48,155 --> 01:01:49,156 On sent que tu as grandi assez pour comprendre. 898 01:01:49,156 --> 01:01:50,748 On sent que tu as grandi assez pour comprendre. 899 01:01:50,824 --> 01:01:52,257 Maman et moi avons décidé... 900 01:01:52,326 --> 01:01:55,124 que nous n'allons pas vivre ensemble pendant un moment. 901 01:01:56,196 --> 01:01:57,663 Un voyage d'affaires ? 902 01:01:57,731 --> 01:02:00,222 Non, chérie, pas exactement. 903 01:02:00,300 --> 01:02:05,033 Éric, tu ne comprends pas ? Ils sont en train de divorcer. 904 01:02:05,105 --> 01:02:09,474 Non, Brian, nous ne le sommes pas divorcer. 905 01:02:09,543 --> 01:02:11,704 Ouais, c'est vrai. 906 01:02:11,779 --> 01:02:16,011 c'est juste que ton père et moi il faut régler certaines choses... 907 01:02:16,083 --> 01:02:17,846 et nous pensons que ce serait mieux si nous étions... 908 01:02:17,918 --> 01:02:21,251 Écoute, c'est juste comme un... c'est une séparation provisoire. 909 01:02:21,321 --> 01:02:24,518 Mon Dieu, désolé. C'est ce que tu fais avant de divorcer. 910 01:02:24,591 --> 01:02:26,616 Brian, nous ne sommes pas divorcer. 911 01:02:26,693 --> 01:02:27,955 Alors papa ne part pas ? 912 01:02:28,028 --> 01:02:29,256 -Éric... -Bien. 913 01:02:29,329 --> 01:02:32,196 Écoutez-moi. je dois vivre en ville pendant un moment. 914 01:02:32,266 --> 01:02:33,756 Espérons que ce ne sera pas pour longtemps. 915 01:02:33,834 --> 01:02:35,825 Non, vous n’êtes pas obligé d’y aller. 916 01:02:35,903 --> 01:02:37,336 Oui je le fais. 917 01:02:38,472 --> 01:02:41,236 Oui je le fais. 918 01:02:41,308 --> 01:02:42,673 Mais regarde, nous aurons l'occasion de parler tous les jours. 919 01:02:42,743 --> 01:02:46,611 Tout ira bien, je le promets. J'irai mieux. 920 01:02:46,680 --> 01:02:48,272 Tu n'auras pas à y aller et vivre en ville. 921 01:02:48,348 --> 01:02:53,217 Je le jure devant Dieu, j'irai mieux. Brian aussi. Il promet. Droite? 922 01:02:54,922 --> 01:03:00,690 Eric, ce n'est pas ta faute, et ce n'est pas la faute de Brian. 923 01:03:00,761 --> 01:03:02,922 ce n'est la faute de personne. 924 01:03:02,996 --> 01:03:05,191 ce n'est la faute de personne. 925 01:03:10,471 --> 01:03:12,132 Bri, ça va ? 926 01:03:12,206 --> 01:03:14,572 Ouais, papa, je vais très bien. 927 01:04:11,365 --> 01:04:13,128 J'ai tout entendu. 928 01:04:14,401 --> 01:04:16,130 C'est nul, hein ? 929 01:04:18,372 --> 01:04:22,138 Ouais. ce n'est pas trop bon. 930 01:04:24,011 --> 01:04:25,137 Je les déteste. 931 01:04:25,212 --> 01:04:28,204 Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 932 01:04:28,282 --> 01:04:30,648 Au moins tu as une famille. 933 01:04:36,590 --> 01:04:38,990 Croyez-le ou non... 934 01:04:39,059 --> 01:04:42,153 tu es le seul véritable ami que j'ai. 935 01:04:43,797 --> 01:04:45,958 Pourquoi penses-tu Je reviens sans cesse ? 936 01:04:46,033 --> 01:04:47,830 si je ne t'aimais pas, J'aurais tes parents... 937 01:04:47,901 --> 01:04:50,631 te blâmer pour la fusillade d'Abe Lincoln. 938 01:04:52,639 --> 01:04:55,574 Descendez. ça te remontera le moral. Allez. 939 01:04:55,642 --> 01:04:57,940 je ne me sens pas vraiment comme être joyeux. 940 01:04:58,011 --> 01:05:03,677 Oh, Bri, bébé... farces, collations, jeux. 941 01:05:06,119 --> 01:05:09,020 ça enlèvera la douleur. Allez. 942 01:05:09,089 --> 01:05:11,751 Vous savez ce qu'on pourrait faire ? Allez voir Kiersten. 943 01:05:11,792 --> 01:05:14,352 Nous lui apporterons des fleurs. 944 01:05:14,461 --> 01:05:16,588 J'ai une excellente idée. Nous irons chez Ronnie Coleman... 945 01:05:16,663 --> 01:05:18,426 et nous desserrons tous les boulons sur ses meubles. 946 01:05:18,498 --> 01:05:20,762 Que dites-vous? 947 01:05:20,834 --> 01:05:22,734 ça sera rapide. c'est bon pour vos os. 948 01:05:22,803 --> 01:05:25,237 Traverse mon cœur et espère mourir. Allez. 949 01:05:27,874 --> 01:05:28,806 D'ACCORD. 950 01:05:28,875 --> 01:05:32,140 D'accord! Allez. 951 01:05:37,184 --> 01:05:40,153 Allée oups ! 952 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 -Ça va, mon pote ? -Ouais, bien. 953 01:05:46,393 --> 01:05:47,451 Hé, où est la fête ? 954 01:05:47,527 --> 01:05:49,518 Veilleuse éteinte chez les Grossberg. 955 01:05:50,631 --> 01:05:52,394 Je passe. Un nouveau gars. 956 01:05:52,466 --> 01:05:54,457 Je passe. Excusez-moi. 957 01:05:54,534 --> 01:05:56,468 Déplacez-vous. Allez, mon pote. 958 01:05:56,536 --> 01:05:58,663 est-ce la ligne avec des billets ? 959 01:05:58,739 --> 01:06:01,173 Allez, mon pote. Un nouveau gars. 960 01:06:13,387 --> 01:06:14,718 Nous sommes là. 961 01:06:16,089 --> 01:06:17,454 Bri, j'aimerais que tu te rencontres certains de mes amis. 962 01:06:17,524 --> 01:06:21,085 Voici Sherry, Debbie, Citrouille, Bernie. 963 01:06:21,161 --> 01:06:22,924 C'est génial. 964 01:06:22,996 --> 01:06:24,987 Eh bien, faisons-le, mec. C'est amusant. 965 01:06:25,065 --> 01:06:26,828 Fais-lui peur, Bri. 966 01:06:26,900 --> 01:06:28,765 Vas-y, Tonto. Faites-lui faire caca ses Pampers. 967 01:06:28,835 --> 01:06:31,497 Faites-lui chier ses couches. Faites-en un caca son berceau. 968 01:06:31,571 --> 01:06:33,061 Regardez ça. Il est génial. 969 01:06:33,140 --> 01:06:34,266 Vas-y, mon pote. 970 01:06:34,341 --> 01:06:37,276 Maurice, c'est juste un petit bébé. 971 01:06:37,344 --> 01:06:39,608 Bébé, bébé, bébé. c'est notre devoir, mec. 972 01:06:39,680 --> 01:06:40,840 C'est un bâtisseur de caractère. 973 01:06:40,914 --> 01:06:43,075 Allez, Tonto. Lui faire peur. 974 01:06:43,150 --> 01:06:45,448 Regardez ça, les gars. Regardez ça. 975 01:06:45,519 --> 01:06:47,180 Poursuivre. 976 01:06:47,254 --> 01:06:49,381 Lui faire peur. 977 01:06:49,456 --> 01:06:50,946 -Huer. -Huer? 978 01:06:51,024 --> 01:06:52,491 -Huer. -Huer? 979 01:06:52,559 --> 01:06:54,026 Qu'est-ce que tu es, la Fée des Dents ? 980 01:06:59,032 --> 01:07:00,158 Arrêtez-le. 981 01:07:02,102 --> 01:07:03,569 Allez, arrête ça ! 982 01:07:04,671 --> 01:07:06,366 Brian, détends-toi, d'accord ? 983 01:07:06,440 --> 01:07:08,203 Maurice, c'est cruel. 984 01:07:12,679 --> 01:07:14,169 Bébé! 985 01:07:19,720 --> 01:07:22,052 -Lumière! -Brian! 986 01:07:45,412 --> 01:07:48,210 Todd, ça va ? Ce qui s'est passé? 987 01:07:49,583 --> 01:07:51,016 Brian ! 988 01:08:13,840 --> 01:08:16,172 Je rétrécis. 989 01:08:20,914 --> 01:08:23,178 Quelque chose ne va pas. 990 01:08:37,431 --> 01:08:39,797 Alors, comment les enfants le prennent-ils ? 991 01:08:39,866 --> 01:08:41,128 Ils vont bien. 992 01:08:41,201 --> 01:08:43,066 Éric est allé à l'école. Brian est resté à la maison. 993 01:08:43,136 --> 01:08:45,604 Il est à l'étage... 994 01:08:45,672 --> 01:08:48,607 scier les jambes de tous les lits. 995 01:08:50,677 --> 01:08:55,808 OK, donc je suppose que chaque enfant a juste sa propre façon de gérer cela. 996 01:08:57,617 --> 01:08:59,983 C'est mieux d'être un meurtrier à la hache dans dix ans. 997 01:09:02,055 --> 01:09:04,216 Ouais. 998 01:09:06,126 --> 01:09:08,026 Donnez-moi juste une seconde. Je peux... 999 01:09:09,329 --> 01:09:11,490 Nous l'avons presque eu. 1000 01:09:11,565 --> 01:09:13,795 Il devenait l'un des nôtres. 1001 01:09:15,902 --> 01:09:18,200 Il connaît nos secrets, Maurice. 1002 01:09:18,271 --> 01:09:20,569 Je vais vous le dire. Vous savez quoi? Laissons-le tranquille. 1003 01:09:20,640 --> 01:09:21,800 Nous allons juste laissez-le tranquille, et... 1004 01:09:21,875 --> 01:09:23,240 Vous ne comprenez tout simplement pas, Maurice. 1005 01:09:23,310 --> 01:09:25,437 Parfois garçon devient un peu seul. 1006 01:09:25,512 --> 01:09:28,037 Il voulait jouer avec lui. 1007 01:09:28,114 --> 01:09:30,378 Pourquoi ne vient-il pas jouer avec lui-même ? 1008 01:09:30,450 --> 01:09:32,714 Pourquoi le garçon ne jouer avec lui-même ? 1009 01:09:32,786 --> 01:09:35,118 Ouais. 1010 01:09:35,188 --> 01:09:36,120 Venez ici. 1011 01:09:36,189 --> 01:09:37,156 Non, ne m'énerve pas, Snik. 1012 01:09:37,224 --> 01:09:40,625 Tu sais ce qui se passe quand je suis contrarié. 1013 01:09:40,694 --> 01:09:42,389 C'est ça. Je suis contrarié. 1014 01:09:47,267 --> 01:09:48,598 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1015 01:09:48,668 --> 01:09:50,659 Je ne sais pas. C'est quoi ça arrive quand je suis contrarié. 1016 01:09:55,308 --> 01:09:56,240 Tu sais quelque chose ? 1017 01:09:56,309 --> 01:09:57,241 Quoi? Non. 1018 01:09:57,310 --> 01:09:58,504 Je ne t'aime pas, Maurice. 1019 01:09:58,578 --> 01:10:01,274 Tu essaies toujours être si drôle. 1020 01:10:01,348 --> 01:10:02,406 Eh bien, j'ai une petite énigme pour vous. 1021 01:10:02,482 --> 01:10:03,676 D'ACCORD. 1022 01:10:03,750 --> 01:10:08,119 Que se passe-t-il quand mon garçon n'obtient pas ce qu'il veut ? 1023 01:10:08,188 --> 01:10:10,247 Je ne sais pas. J'ai une intuition. 1024 01:10:11,391 --> 01:10:13,951 Pressentiment? est-ce mon intuition tu parles, Maurice ? 1025 01:10:14,027 --> 01:10:15,255 Oh non, non. Je le reprends. 1026 01:10:15,328 --> 01:10:16,420 -Je suppose... -De retour ? 1027 01:10:16,496 --> 01:10:17,986 -Non. -Bossu? 1028 01:10:18,064 --> 01:10:21,431 Vous amenez un enfant ici ? Tu lui confies nos secrets ? 1029 01:10:21,501 --> 01:10:22,934 Mon klaxon ! 1030 01:10:23,003 --> 01:10:25,528 si tu ne peux pas l'avoir, Je le ferai. 1031 01:11:00,407 --> 01:11:02,705 Maman! 1032 01:11:09,416 --> 01:11:12,044 Brian ! Réveillez-vous, réveillez-vous ! 1033 01:11:12,118 --> 01:11:13,278 Éric est parti. L'avez-vous vu ? 1034 01:11:13,353 --> 01:11:16,481 -Tu sais où il est allé ? -Disparu? Il est parti ?! 1035 01:11:16,556 --> 01:11:19,457 Écoute, Brian, si tu sais n'importe quoi, dis-le-moi tout de suite. 1036 01:11:19,526 --> 01:11:20,618 Il n'est pas dans sa chambre ? 1037 01:11:20,694 --> 01:11:22,628 Non, pensez-vous il est allé voir papa ? 1038 01:11:22,696 --> 01:11:25,688 - Il ne ferait pas ça, n'est-ce pas ? -Non. 1039 01:11:25,765 --> 01:11:28,290 La maison de Todd. Peut-être qu'il est là. 1040 01:12:01,901 --> 01:12:04,699 Allez, Crapaud. Soyez éveillé. 1041 01:12:08,274 --> 01:12:09,605 D'accord. 1042 01:12:09,676 --> 01:12:11,007 S'en aller! 1043 01:12:11,077 --> 01:12:13,045 Crapaud, allez. J'ai besoin de toi... 1044 01:12:13,113 --> 01:12:15,513 et chaque lampe de poche de rechange vous avez dans la maison, maintenant. 1045 01:12:15,582 --> 01:12:18,278 Laisse-moi tranquille, Brian. Vous en faites partie. 1046 01:12:18,351 --> 01:12:21,809 Todd, écoute-moi. Ils ont Eric. 1047 01:12:26,059 --> 01:12:27,458 Qui a Eric ? 1048 01:12:27,527 --> 01:12:29,654 Les monstres. Ils l'ont kidnappé. 1049 01:12:29,729 --> 01:12:31,788 L'a kidnappé ? Quels monstres ? 1050 01:12:31,865 --> 01:12:33,332 Les petits monstres. 1051 01:12:56,289 --> 01:12:57,313 Salut, Kiersten. 1052 01:12:57,390 --> 01:12:59,381 Brian, qu'est-ce qui ne va pas ? 1053 01:12:59,459 --> 01:13:00,983 Je sais que tu ne l'es pas je vais le croire... 1054 01:13:01,061 --> 01:13:03,859 mais j'ai besoin d'aide sur mon projet scientifique. 1055 01:13:03,930 --> 01:13:07,229 -Est-ce une sorte de farce ? -Non, je suis sérieux. 1056 01:13:07,300 --> 01:13:09,598 J'ai besoin de ta clé pour entrer dans la salle des fournitures. 1057 01:13:09,669 --> 01:13:13,036 c'est une urgence. J'ai besoin de lumières. 1058 01:13:13,106 --> 01:13:15,540 Est-ce que tu m'attends croire ça ? 1059 01:13:15,608 --> 01:13:18,168 il défie toutes les règles connues à l'esprit scientifique. 1060 01:13:18,244 --> 01:13:20,371 Alors tu ne me crois pas ? Eh bien, regarde ça. 1061 01:13:26,653 --> 01:13:28,518 Putain de merde ! 1062 01:13:28,588 --> 01:13:31,523 Incroyable! 1063 01:14:14,000 --> 01:14:15,968 J'espère que cela fonctionne. 1064 01:14:16,035 --> 01:14:18,333 Oh, mec, ça les aura. 1065 01:14:18,404 --> 01:14:20,099 C'est comme un obusier ou quelque chose comme ça. 1066 01:14:20,173 --> 01:14:22,300 Tu dois en savoir beaucoup sur l'électricité pour faire cela. 1067 01:14:22,375 --> 01:14:24,809 Comment se fait-il qu’on obtienne des F en sciences ? 1068 01:14:24,878 --> 01:14:26,140 Allons-y. 1069 01:14:26,212 --> 01:14:28,407 Ouais. 1070 01:14:35,155 --> 01:14:37,385 Que fais-tu? 1071 01:14:37,457 --> 01:14:39,254 Je règle mon alarme pour le lever du soleil. 1072 01:14:39,325 --> 01:14:40,792 À quoi ça sert ? 1073 01:14:40,860 --> 01:14:43,522 Très bien, quand ça sonnera, nous avons trois à cinq minutes. 1074 01:14:43,596 --> 01:14:46,087 si nous ne sommes pas sortis avant le soleil éclaircit l'horizon... 1075 01:14:46,166 --> 01:14:48,930 nous deviendrons des monstres. 1076 01:14:49,002 --> 01:14:51,493 -Des monstres. -Des monstres ? 1077 01:14:51,571 --> 01:14:53,732 Tu veux dire qu'il y a une chance nous n'y arriverons peut-être pas ? 1078 01:14:53,807 --> 01:14:56,367 Ouais, bien sûr il y a une chance. 1079 01:14:56,442 --> 01:14:59,969 Je sais où est Eric, mais je suis je ne pars pas tant que je ne l'ai pas. 1080 01:15:00,046 --> 01:15:01,707 Êtes-vous toujours là ? Vous n'êtes pas obligé. 1081 01:15:01,781 --> 01:15:04,341 Je suis partant. Eric est mon meilleur ami. 1082 01:15:04,417 --> 01:15:05,441 Allez, allons-y. 1083 01:15:05,518 --> 01:15:07,110 Attends une minute. Où vas-tu? 1084 01:15:07,187 --> 01:15:08,347 Tu ne pars pas sans moi. 1085 01:15:08,421 --> 01:15:10,252 au nom de la science, J'y vais. 1086 01:15:10,323 --> 01:15:14,225 D'ACCORD. Faisons-le. 1087 01:15:15,895 --> 01:15:18,125 Tu ne peux pas passer à travers sans moi. 1088 01:15:18,198 --> 01:15:20,063 Attendez. Prêt? 1089 01:15:20,133 --> 01:15:22,795 Je suis prêt. 1090 01:15:30,009 --> 01:15:31,670 c'est une dimension parallèle. 1091 01:15:36,716 --> 01:15:38,047 Donne-moi ça ! 1092 01:15:38,117 --> 01:15:39,414 Mon sac à dos ! 1093 01:15:45,058 --> 01:15:46,992 Lumières! 1094 01:15:47,060 --> 01:15:49,528 -Lumières! -Lumières! 1095 01:15:52,065 --> 01:15:54,158 -Lumières! -Lumières! 1096 01:16:03,743 --> 01:16:05,233 Par ici. 1097 01:16:26,532 --> 01:16:28,659 C'est l'escalier principal. 1098 01:16:28,735 --> 01:16:30,999 ça monte dans la chambre du garçon. 1099 01:16:31,070 --> 01:16:32,469 Qui est le garçon ? 1100 01:16:32,538 --> 01:16:34,199 Le gars qui dirige cet endroit. 1101 01:16:36,009 --> 01:16:38,705 Reste avec moi. Je connais le chemin. 1102 01:16:58,698 --> 01:17:02,225 Prudent. c'est un long chemin vers le bas. 1103 01:17:55,254 --> 01:17:58,690 Brian Stevenson. 1104 01:17:58,758 --> 01:18:02,023 Le vrai garçon se demande. Quel plaisir c'est... 1105 01:18:02,095 --> 01:18:03,858 pour enfin faire votre connaissance. 1106 01:18:03,930 --> 01:18:05,488 Où est Éric ? 1107 01:18:05,565 --> 01:18:07,032 Et tu as apporté un peu des camarades de jeu avec vous. 1108 01:18:07,100 --> 01:18:11,537 Comme c'est gentil. Sont-ils aussi pleins de tact et aussi agile que toi ? 1109 01:18:11,604 --> 01:18:13,435 J'ose dire qu'ils n'en ont pas l'air. 1110 01:18:13,506 --> 01:18:15,201 Je veux mon frère ! 1111 01:18:17,043 --> 01:18:22,640 Maintenant, Brian, quel genre d'une salutation, c'est ça ? 1112 01:18:22,715 --> 01:18:25,309 Après tout, nous sommes tellement pareils. 1113 01:18:25,385 --> 01:18:33,156 si tu restes, tu seras le seul en charge de vous-même. 1114 01:18:33,226 --> 01:18:37,424 Peut-être que ce monde entier, dans le temps. 1115 01:18:37,497 --> 01:18:41,661 Tu seras celui avec le pouvoir, l'autorité. 1116 01:18:41,734 --> 01:18:45,465 Pas tes parents, pas vos professeurs... 1117 01:18:46,839 --> 01:18:48,067 vous. 1118 01:18:53,079 --> 01:18:56,947 Maintenant, Brian, n'est-ce pas ce que tu veux ? 1119 01:19:01,554 --> 01:19:03,021 Je veux qu'Eric... 1120 01:19:03,089 --> 01:19:05,353 maintenant ! 1121 01:19:05,425 --> 01:19:07,791 Brian. 1122 01:19:07,860 --> 01:19:10,658 Pourquoi une telle cruauté ? 1123 01:19:14,534 --> 01:19:20,564 Tu es quelqu'un de vraiment unique individu, Brian. 1124 01:19:22,141 --> 01:19:26,339 Vos exploits sont ici sans précédent. 1125 01:19:26,412 --> 01:19:28,880 Pourquoi, je peux à peine tu te souviens de la dernière fois... 1126 01:19:28,948 --> 01:19:31,280 une de notre petite race avait été piégé. 1127 01:19:31,350 --> 01:19:35,013 Pas une fois, mais plusieurs fois. 1128 01:19:35,088 --> 01:19:38,580 Assez de vent, souffle de fainéant ! Livrez l'enfant ! 1129 01:19:38,658 --> 01:19:40,285 Où est-il ? Voyons-le ! 1130 01:19:41,761 --> 01:19:43,194 Très bien. 1131 01:19:45,932 --> 01:19:47,957 Laissons les candidats jetez un oeil... 1132 01:19:48,034 --> 01:19:49,695 derrière le rideau numéro un. 1133 01:19:57,443 --> 01:19:59,570 Brian ? 1134 01:20:01,013 --> 01:20:02,071 Brian. 1135 01:20:09,122 --> 01:20:10,783 Faisons un marché. 1136 01:20:12,125 --> 01:20:15,424 c'est ton intelligence et ta grâce que je désire... 1137 01:20:15,495 --> 01:20:18,658 pas ceux de ton un copain pugnace... 1138 01:20:18,731 --> 01:20:22,098 ou même tu es idiot, petite amie muette. 1139 01:20:22,168 --> 01:20:24,796 Je vais les laisser tous partir... 1140 01:20:24,871 --> 01:20:28,534 et ton frère... 1141 01:20:28,608 --> 01:20:32,442 si tu restes... 1142 01:20:32,512 --> 01:20:35,106 et sois mon copain. 1143 01:20:35,181 --> 01:20:36,648 Aucune offre. 1144 01:20:38,784 --> 01:20:40,274 Très bien. 1145 01:20:44,257 --> 01:20:45,554 Éric ! 1146 01:20:47,827 --> 01:20:50,193 Laissez-le partir maintenant ! 1147 01:20:50,263 --> 01:20:52,163 Je te donne dix secondes ! 1148 01:20:52,231 --> 01:20:55,894 Dix, neuf, huit... 1149 01:20:57,603 --> 01:20:59,833 Soyez raisonnable, Brian. 1150 01:20:59,906 --> 01:21:02,704 Pourquoi perdre cinq vies quand peut-on en gagner quatre ? 1151 01:21:02,775 --> 01:21:04,572 dans une heure, toi et tes copains... 1152 01:21:04,644 --> 01:21:06,839 seront tous des monstres, et ensuite nous pourrons tous jouer. 1153 01:21:06,913 --> 01:21:09,040 sept, six... 1154 01:21:09,115 --> 01:21:10,343 Brian ? 1155 01:21:10,416 --> 01:21:12,976 cinq, quatre... 1156 01:21:15,621 --> 01:21:17,452 Faisons-le exploser, Brian ! 1157 01:21:17,523 --> 01:21:19,150 Trois! Laissez Éric partir ! 1158 01:21:19,225 --> 01:21:21,420 Deux, un ! 1159 01:22:07,440 --> 01:22:10,034 Salut! Cherchez-vous pour ton frère ? 1160 01:22:10,109 --> 01:22:11,542 Eh bien, nous l'avons ! 1161 01:22:16,115 --> 01:22:17,173 Non! 1162 01:22:17,250 --> 01:22:20,686 J'espérais que nous pourrions soyez amis, Brian... 1163 01:22:20,753 --> 01:22:23,722 mais évidemment, tu ne joues pas fair-play. 1164 01:22:23,789 --> 01:22:25,882 Garçon, je n'ai même pas commencé à jouer ! 1165 01:22:25,958 --> 01:22:27,653 Lâcher! 1166 01:22:27,727 --> 01:22:31,254 Snik, montre Brian à sa chambre. 1167 01:22:39,071 --> 01:22:41,005 Au revoir, Brian ! 1168 01:22:59,058 --> 01:23:01,788 Brian. c'est toi. 1169 01:23:01,861 --> 01:23:03,692 Todd, Eric est là ? 1170 01:23:04,997 --> 01:23:06,123 Non. 1171 01:23:06,198 --> 01:23:07,426 Kiersten. 1172 01:23:23,582 --> 01:23:25,447 Maurice ! Ce qui s'est passé? 1173 01:23:25,518 --> 01:23:28,009 Ce qui s'est passé? 1174 01:23:28,087 --> 01:23:30,555 Deux pouces plus bas et cet imbécile... 1175 01:23:30,623 --> 01:23:32,614 je parlerais à mon avocat, mon pote. 1176 01:23:32,692 --> 01:23:34,557 Vous le connaissez ? C'est un monstre. 1177 01:23:34,627 --> 01:23:36,652 Ouais, Todd, Kiersten, c'est Maurice. 1178 01:23:36,729 --> 01:23:38,356 Un monstre ? 1179 01:23:38,431 --> 01:23:41,025 J'ai une idée. Nous pouvons générer de la lumière... 1180 01:23:41,100 --> 01:23:42,795 en connectant des crayons au téléphone. 1181 01:23:42,868 --> 01:23:46,167 Yo, bébé. La lumière des crayons ? 1182 01:23:46,238 --> 01:23:47,705 Et je suis le pape. 1183 01:23:48,874 --> 01:23:51,638 Tout comme une lampe au carbone à partir d'un projecteur. 1184 01:23:55,014 --> 01:23:56,038 Fait. 1185 01:23:56,115 --> 01:23:58,515 Todd, tu es excentrique. Brian, tu tiens les crayons... 1186 01:23:58,584 --> 01:24:01,246 et je glisserai le linge sale sous la porte. 1187 01:24:05,624 --> 01:24:07,956 Bonne idée. 1188 01:24:08,027 --> 01:24:09,619 Plus vite, Todd. 1189 01:24:09,695 --> 01:24:12,061 -Allez, Crapaud, vas-y ! -Plus rapide. 1190 01:24:12,131 --> 01:24:13,598 Vas-y, Crapaud, vas-y ! 1191 01:24:15,968 --> 01:24:18,801 -Plus rapide! -J'essaye ! 1192 01:24:18,871 --> 01:24:20,099 -si au début... -Allez ! 1193 01:24:20,172 --> 01:24:23,903 tu ne réussis pas, essayez, essayez... 1194 01:24:23,976 --> 01:24:25,500 une lumière! 1195 01:24:46,665 --> 01:24:48,360 OK, maintenant ouvre la porte. 1196 01:24:50,970 --> 01:24:53,768 OK, Maurice, laisse-nous sortir. 1197 01:24:55,007 --> 01:24:58,534 N'importe lequel d'entre vous sait comment crocheter une serrure à combinaison ? 1198 01:25:04,283 --> 01:25:06,308 Je plaisante ! Qu'est-ce que tu fais à traîner ? 1199 01:25:06,385 --> 01:25:08,717 On a du travail à faire, mon pote. 1200 01:25:08,788 --> 01:25:10,779 Où vas-tu? 1201 01:25:10,856 --> 01:25:12,653 Pour avoir encore plus de puissance de feu. 1202 01:25:12,725 --> 01:25:14,590 Ah... tu vois... 1203 01:25:16,962 --> 01:25:18,327 Allons-y. 1204 01:25:25,971 --> 01:25:27,632 Très bien, faisons-le. 1205 01:25:27,706 --> 01:25:30,607 -Allez. -Continuez comme ça. Allez. 1206 01:25:33,546 --> 01:25:36,413 Ah, Ronnie ? 1207 01:25:41,987 --> 01:25:44,046 Nous aurons besoin des lampes solaires. 1208 01:25:44,123 --> 01:25:46,148 Oh, c'est bien. 1209 01:25:52,565 --> 01:25:53,691 On y va! 1210 01:27:10,042 --> 01:27:11,669 Dis bonne nuit, mon garçon ! 1211 01:27:22,955 --> 01:27:25,549 Oh merde! 1212 01:27:36,302 --> 01:27:38,702 Les bips ! Nous devons sortir d'ici ! 1213 01:27:38,771 --> 01:27:41,331 Eric est ici quelque part. Je sais cela. 1214 01:27:41,407 --> 01:27:42,601 Allez! 1215 01:27:45,711 --> 01:27:47,702 Attends que Je mets la main sur toi. 1216 01:27:47,780 --> 01:27:49,543 Je vais te botter les fesses avec cette botte. 1217 01:27:49,615 --> 01:27:54,314 Je dois y arriver. Je dois me ressaisir ! 1218 01:28:02,428 --> 01:28:05,955 Kiersten, prends le rideau. Les gars, prenez la boîte. 1219 01:28:06,031 --> 01:28:07,328 -J'ai compris. -Droite. 1220 01:28:08,901 --> 01:28:10,630 Non. Rien là-dedans. 1221 01:28:10,703 --> 01:28:12,796 Brian. 1222 01:28:12,871 --> 01:28:15,237 Brian... Brian. 1223 01:28:15,307 --> 01:28:18,140 Aidez-nous avec celui-ci, les garçons. 1224 01:28:19,244 --> 01:28:20,370 ça ne bouge pas. 1225 01:28:20,446 --> 01:28:22,880 -Regarde, une manivelle, une manivelle. -ça ne bougera pas. 1226 01:28:25,951 --> 01:28:27,316 Éric ! 1227 01:28:27,386 --> 01:28:28,978 Éric ! 1228 01:28:29,054 --> 01:28:30,385 Très bien, mec ! 1229 01:28:30,456 --> 01:28:32,424 Allez, sortons d'ici ! 1230 01:28:32,491 --> 01:28:33,617 Sortons d'ici ! 1231 01:28:39,932 --> 01:28:41,490 Oh merde! 1232 01:28:43,369 --> 01:28:44,859 Combien de temps ? 1233 01:28:46,238 --> 01:28:47,364 Peut-être une minute. 1234 01:28:47,439 --> 01:28:50,101 Super. Coleman, tu penses que tu pourrais l'emmener ? 1235 01:28:50,175 --> 01:28:51,107 Certainement pas! 1236 01:28:51,176 --> 01:28:55,010 On dirait qu'il n'y a aucune issue ! 1237 01:29:01,253 --> 01:29:04,450 Qui est ce type ? 1238 01:29:09,061 --> 01:29:10,790 Salut, Snik. 1239 01:29:12,831 --> 01:29:15,994 Que dirais-tu d'une lumière, mon pote ? 1240 01:29:20,339 --> 01:29:22,534 Allez, rentrons à la maison ! 1241 01:29:22,608 --> 01:29:24,166 Ne me marche pas dessus ! 1242 01:29:55,908 --> 01:29:58,342 Ding-dong, le Snik est mort ! Ouais! 1243 01:30:20,966 --> 01:30:23,025 Brian. Brian. 1244 01:30:24,303 --> 01:30:25,565 Attendez. 1245 01:30:25,637 --> 01:30:26,797 Allons-y. 1246 01:30:26,872 --> 01:30:28,396 Asseyez-vous. 1247 01:30:28,474 --> 01:30:29,736 Quoi? 1248 01:30:29,808 --> 01:30:31,105 Brian... 1249 01:30:31,176 --> 01:30:32,666 asseyez-vous. 1250 01:30:39,318 --> 01:30:41,980 c'est trop tard. 1251 01:30:43,789 --> 01:30:45,723 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1252 01:30:45,791 --> 01:30:48,851 ça veut dire que nous avons disséqué notre dernière grenouille. 1253 01:30:48,927 --> 01:30:50,827 Nous sommes coincés. 1254 01:30:50,896 --> 01:30:52,989 Nous sommes des monstres. 1255 01:30:55,200 --> 01:30:57,634 Eh bien, je peux gérer ça. 1256 01:30:57,703 --> 01:30:59,102 Ouais. 1257 01:31:00,472 --> 01:31:02,406 Ouais, eh bien, je ne peux pas. 1258 01:31:03,842 --> 01:31:06,367 Allez. Suis-moi. 1259 01:31:06,445 --> 01:31:08,413 Eh bien, où vas-tu, mon pote ? 1260 01:31:08,480 --> 01:31:11,210 -Ouest! -Hé, Brian, attends. 1261 01:31:11,283 --> 01:31:12,580 Ouais, c'est vrai. 1262 01:31:12,651 --> 01:31:14,812 Hé, Brian, attends ! 1263 01:31:18,824 --> 01:31:21,258 Allez, dépêche-toi ! 1264 01:31:44,249 --> 01:31:46,274 Le soleil est levé à Saint-Louis, mon pote. 1265 01:31:46,351 --> 01:31:48,444 Oh, mec ! 1266 01:31:48,520 --> 01:31:50,545 Phénix! Phénix! 1267 01:31:50,622 --> 01:31:53,352 -Où est Phénix ? -Phénix? C'est comme ça. 1268 01:31:53,425 --> 01:31:55,416 C'est comme ça. Allez, les enfants. 1269 01:32:12,377 --> 01:32:14,311 Hé, mon pote. Je parie que le soleil est levé, hein ? 1270 01:32:14,379 --> 01:32:17,177 Je dois arrêter de fumer. 1271 01:32:17,249 --> 01:32:19,012 Essayez la Californie ! 1272 01:32:53,352 --> 01:32:54,546 D'accord! 1273 01:32:54,620 --> 01:32:56,110 Allez! 1274 01:32:56,188 --> 01:32:57,621 Tu rentres à la maison ! 1275 01:32:57,689 --> 01:32:59,714 D'accord! 1276 01:32:59,791 --> 01:33:01,850 On y va. Je rentre à la maison. 1277 01:33:01,927 --> 01:33:03,918 -Je monte ! -Ouais! 1278 01:33:10,102 --> 01:33:11,126 Nous rentrons à la maison. 1279 01:33:11,203 --> 01:33:12,397 Tu rentres à la maison. 1280 01:33:18,110 --> 01:33:19,202 Allez. 1281 01:33:19,278 --> 01:33:21,405 On rentre à la maison, les gars. 1282 01:33:29,321 --> 01:33:31,755 -Allez. - Radical, mec. 1283 01:33:38,997 --> 01:33:41,795 Allez, ouais ! 1284 01:33:44,136 --> 01:33:45,763 Allez, Ronnie. 1285 01:33:49,574 --> 01:33:52,407 Oh, pardonnez-moi, monsieur. 1286 01:33:55,314 --> 01:33:56,679 Eh bien... 1287 01:33:59,117 --> 01:34:00,744 tu es le prochain. 1288 01:34:04,690 --> 01:34:06,920 J'aimerais bien pouvoir rester. 1289 01:34:08,327 --> 01:34:10,227 Tu serais un héros ici. 1290 01:34:10,295 --> 01:34:11,455 Maurice, mon bras... 1291 01:34:11,530 --> 01:34:14,124 Je veux dire, ça a tourné aux vêtements hier soir. 1292 01:34:14,199 --> 01:34:16,190 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1293 01:34:16,268 --> 01:34:17,997 Tu vas dormir avec ça. Rien n'est permanent... 1294 01:34:18,070 --> 01:34:20,038 à moins que tu sois piégé ici, mon pote. 1295 01:34:21,473 --> 01:34:24,806 Mais je suppose tu dois monter là-haut... 1296 01:34:24,876 --> 01:34:26,810 parce que tu vas mariez-vous très bientôt. 1297 01:34:26,878 --> 01:34:29,779 Marié? À qui ? 1298 01:34:30,916 --> 01:34:33,077 Pour allumer une ampoule. Rouge. 1299 01:34:33,151 --> 01:34:36,985 Oh, Kiersten ? Non. 1300 01:34:37,055 --> 01:34:38,955 Juste des amis. 1301 01:34:39,024 --> 01:34:41,925 Amis. 1302 01:34:41,994 --> 01:34:43,723 Ouais. 1303 01:34:43,795 --> 01:34:45,126 Eh bien... 1304 01:34:46,498 --> 01:34:48,466 Je suppose que c'est de quoi s'agit-il, hein ? 1305 01:34:48,533 --> 01:34:51,991 Ouais. Je suppose. 1306 01:34:54,239 --> 01:34:55,672 Vous savez quoi? 1307 01:34:57,242 --> 01:34:59,506 Tu es le meilleur ami J'en ai déjà eu. 1308 01:35:05,150 --> 01:35:07,744 Tu es l'ami le plus laid Je l'ai déjà eu. 1309 01:35:09,021 --> 01:35:10,784 Il est temps de passer à autre chose, mon pote. 1310 01:35:10,856 --> 01:35:13,120 Tu vas me manquer, Maurice. 1311 01:35:13,191 --> 01:35:14,920 Je le suis vraiment. 1312 01:35:14,993 --> 01:35:17,894 Allons-y, Brian. Le soleil se lève. 1313 01:35:17,963 --> 01:35:20,659 Il n'y a aucun moyen Je cours à Hawaï. 1314 01:35:24,002 --> 01:35:25,867 Accrochez-vous. 1315 01:35:25,937 --> 01:35:27,461 Accrochez-vous. 1316 01:35:32,477 --> 01:35:33,842 Oh non. Maurice... 1317 01:35:33,912 --> 01:35:35,379 Oh, détends-toi. 1318 01:35:36,982 --> 01:35:38,711 Je peux en avoir un autre. 1319 01:35:38,784 --> 01:35:41,514 Sinon, comment vas-tu tu te souviens de moi quand même ? 1320 01:35:42,621 --> 01:35:44,953 Allez, Brian, allons-y. 1321 01:35:52,364 --> 01:35:53,888 Au revoir, Maurice. 1322 01:36:15,220 --> 01:36:19,122 Rappelez-vous, là où il y a un lit, il y a un moyen. 1323 01:36:38,043 --> 01:36:39,601 Allez, c'est parti ! 1324 01:36:58,130 --> 01:36:59,893 Allez, Brian ! 1325 01:36:59,965 --> 01:37:01,990 Brian ! 1326 01:37:05,537 --> 01:37:07,300 Allons-y. 1327 01:37:07,372 --> 01:37:08,532 Allez! 1328 01:37:36,334 --> 01:37:39,326 -Bonjour? -Maman! J'ai Eric ! 1329 01:37:39,404 --> 01:37:40,837 -c'est Brian ! -c'est Brian ! 1330 01:37:40,906 --> 01:37:42,840 -Il a trouvé Eric ! -Est-ce qu'ils vont bien ? 1331 01:37:42,908 --> 01:37:44,899 -Tu vas bien ? -Ouais, nous allons bien. 1332 01:37:44,976 --> 01:37:47,342 -Ils vont bien. -Dieu merci. Dis-lui que je suis là. 1333 01:37:47,412 --> 01:37:48,777 Écoute, papa est là. 1334 01:37:48,847 --> 01:37:50,644 Restez où vous êtes. Il viendra vous chercher. 1335 01:37:50,715 --> 01:37:52,376 -Où sont-ils ? -Où es-tu? 1336 01:37:52,450 --> 01:37:53,815 Malibu. 1337 01:37:53,885 --> 01:37:55,045 -Ils sont à Malibu. -Malibu ? 1338 01:37:55,120 --> 01:37:57,054 -Massachusetts? -Où est-ce que c'est ? 1339 01:37:57,122 --> 01:37:59,989 -Où est-ce que c'est ? -Californie. 1340 01:38:00,058 --> 01:38:01,389 Californie. 1341 01:38:01,459 --> 01:38:03,154 Californie? Comment diable sont-ils arrivés là ? 1342 01:38:03,228 --> 01:38:04,786 Que diable tu fais là ? 1343 01:38:04,863 --> 01:38:07,991 c'est en quelque sorte une longue histoire.